this is halloween

• nightmare before christmas'tan...
  
  this is halloween
  
  boys and girls of every age
  wouldn't you like to see something strange
  come with us and you will see
  this is our town of halloween
  this is halloween, this is halloween
  pumpkins scream in the dead of night
  this is halloween, everybody make a scene
  trick or treat till the neighbors gonna die of fright
  it's our town, everybody scream
  i am the one hiding under your bed
  teeth ground sharp and eyes glow red
  i am the one hiding under you stairs
  fingers like snakes and spiders in my hair
  this is halloween, this is halloween
  halloween, halloween, halloween, halloween
  in this town we call home
  everyone hail to the pumpkin song
  in this town, don't we love it now?
  everybody's waiting for the next surprise
  around that corner, man hiding in the trash can
  something's waiting now to pounce
  and how you'll scream! this is halloween
  red and black, slimy green
  aren't you scared, well that's just fine
  say it once, say it twice
  take a chance and roll the dice
  ride with the moon in the dead of night
  everybody scream, everybody scream
  in our town of halloween
  i am the clown with the tear away face
  here in a flash and gone with out a trace
  i am the "who" when you call who's there
  i am the wind blowing through your hair
  i am the shadow on the moon lit night
  filling your dreams to the brim with fright
  this is halloween, this is halloween
  halloween, halloween, halloween, halloween
  tender lumping everywhere
  life no fun without a good scare
  that's our job, but we're not mean
  in our town of halloween
  in this town, don't we love it now?
  everybody's waiting for the next surprise
  skeleton jack might catch you in the back
  and scream like a banshee
  make you jump out of your skin
  this is halloween, everybody scream
  won't ya please make way for a very special guy
  our man jack is king of the pumpkin patch
  everyone hail to the pumpkin king now
  this is halloween, this is halloween
  halloween, halloween, halloween, halloween
  in this town we call home
  everyone hail to the pumpkin song.
• (bkz: this is ramazan)
• nightmare before christmas'daki karakterlerin seslendirdikleri versiyonun dışında bir de elfman'ın seslendirdigi vardır ki.. daha sakındir... hafif bir rüzgar esse hamakta sallanma isteği uyandırır..^*.
• nasil olmustur da cradle of filth bu sarkiyi kavirlamamistir halen sasarim.
• evde otururken pat diye aklinizda beliriverebilen bir sarkidir
• müziğe filmin atmosferini oldukça başarılı bir şekilde aktaran danny elfman'ın, the nightmare before christmas için bestelemiş olduğu müzik. corpse child trio kısımlarına ayrıca bayılırım.
• panic at the disco yorumu da tadından yenmeyen şarkı.
• panic at the disco'nun rezil ettiği versiyonundan kesinlikle uzak durulması gereken şarkı.
• februus'un this is halloween cover'ı da süper. sanki filmden karakterlermiş gibi söylüyorlar.
• internette denk geldiğim türkçe çevirisi şu şekildedir.
  çeviren arkadaşa teşekkür ediyoruz tabii ki
  
  her yaştan erkekler ve kizlar
  tuhaf bir şey görmek istemez misiniz?
  bizimle gelirseniz göreceksiniz
  bu bizim cadilar bayrami şehrimiz
  bu cadilar bayrami, bu cadilar bayrami
  balkabaklari bağiriyor, bu ölü gecede
  bu cadilar bayrami, herkes olay yaratiyor
  komşular korkudan ölene kadar muziplik ya da şaka yap
  bu bizim şehrimiz, herkes bağiriyor
  ben senin yatağinin altinda saklananim
  sivri dişler var burada ve parlak kirmizi gözler
  ben senin merdiveninin altinda saklananim
  parmaklarim yilanlar gibi ve saçlarimda örümcekler var
  bu cadilar bayrami, bu cadilar bayrami
  cadilar bayrami ,cadilar bayrami ,cadilar bayrami
  bu şehir bizim evimiz
  herkes balkabaği şarkisini söylüyor
  bu şehirde,
  artik onu sevmiyor muyuz?
  herkes bir sonraki süprizi bekliyor
  yakinlarda bir köşede,
  bir adam çerçöpün içinde saklaniyor
  atilacak bir şeyler ariyor
  ve sen nasil bağiracaksin!
  bu cadilar bayrami
  kirmizi ve siyah, yapiş yapiş yeşil..
  korkmadin mi??? çok iyiydi ama!!
  bir kere söyle, bir kez daha...
  şansini dene ve zarlari firlat
  bu ölü gecede aya bin
  bizim cadilar bayrami şehrimizde herkes bağiriyor, herkes bağiriyor
  ben palyaçoyum, gözü yaşli surat uzaklarda
  burada işildadim ve onu bulmaya gidiyorum...
  ben; sen ''orda kim var?' dediğindeki 'kim'im!
  ben, senin saçlarinin arasindan geçen rüzgârim
  ben bir gölgeyim mehtapli gecede
  bu cadilar bayrami,bu cadilar bayrami
  cadilar bayrami,bu cadilar bayrami,bu cadilar bayrami
  heryerde kibarca kabullenildi
  hayat eğlenceli değil korkutmadan
  bu bizim işimiz, ama sen hiç acimasiz değilsin...
  bu bizim cadilar bayrami şehrimiz
  bu şehirde,
  artik onu sevmiyor muyuz??
  herkes gelecek süprizi bekliyor!
  iskelet jack seni arkandan yakalayabilir
  ve banshee gibi bağirir,
  seni derinin dişina siçratir!
  bu cadilar bayrami,herkes bağiriyor
  çok özel adam için yol açin
  adamimiz jack' balkabaği kralidir
  şimdi herkes, balkabaği kirali diye bağiriyor
  bu cadilar bayrami,bu cadilar bayrami
  cadilar bayrami,cadilar bayrami,cadilar bayrami
  bu şehir bizim evimiz
  herkes balkabaği şarkisini söylüyor!