cum grano salis

• sağduyuyla anlamına da gelen; bir parça kuşkuyla bakarsak, şüpheyle, ihtiyatla (ihtiyat kaydı ile) anlamında da kullanılabilen, gerçekten de jung'un sevdiği latince deyimlerden biri. mot a mot çevirisi galiba "bir tuz tanesiyle". aynı bilinç ve bilinçaltı'nın işlevi yani insan ruhuna yöneliş kitabında jung'un bir başka cümlesinde daha geçiyor. oradaki anlamı dipnotta 'şakacı bir tavırla, sözümü çok ciddiye almayın anlamında,' diye açıklanmış:
  
  "bunun sonucunda da ruhsal durum, uygulanan yönteme bağlı olarak, davranışta beliren bir düzen bozukluğu biçiminde ortaya çıkar. izlenen yolun ilkesi, doğa bilimlerinin yöntemleriyle, cum grano salis aynıdır." carl gustav jung
  
  "cum grano salis, açık edilmemiş hatalarımızı daima düşmanımızda görürüz. bunun en güzel örnekleri kişisel münakaşalarımızda görülür. (...) bilinçdışı içeriğin yansıtılması doğal ve normal bir şeydir. nispeten ilkel bir insanda yansıtma, levy-bruhl'un uygun bir biçimde "mistik kimlik" ya da "mistik katılım"^* olarak adlandırdığı, nesneyle o karakteristik ilişkiyi yaratır." carl gustav jung - rüyalar