grandola vila morena

• bir portekiz şarkısı. zeca alfonso'nun bu şarkısı aslında karanfil devrimi ile bir tutulur. portekiz radyosunda 25 nisan 1974'de bir kez çalınır ve olaylar gelişir. genç subaylar rahatsızdır ve harekete geçmeyi beklemektedirler. işte bu şarkı işarettir ve çalındığı anda harekete geçilir.
  charlie haden'ın the ballad of the fallen adlı albümünde yer alması aslında hiç de şaşırtıcı değildir. birçok kardeşinin yanında pek şukela durmuş ve gözleri yaşartmıştır. aslında haden ile portekiz'in mücadelesi birkaç sene evveline dayanır. ornette coleman quartet'in portekiz'deki bir konseri sonrasında tutuklanır bizim porscheli komünist basçı. birkaç saat sonra serbest bırakıldıysa da, o hıncını kusmuştur closeness duets albümündeki for a free portugal'de. daha sonraki tarihli ve politik kulvarının belki de en sert halkasındaki the ballad of the fallen'da ikinci golünü çakar haden. aslında çoktan atılmış bir golün tekrarını gösterir ya neyse. grandola vila morena yazmışken, capitaes de abril demezsek, salazar girer vallahi rüyama; aman diyeyim...
• capitaes de abril filmiyle tanıştığımız bir şarkı. karanfil devriminin habercisi olmuştur 25 nisan sabahı. aranıp taranır ve amalia rodriguesin^* o muhtesem sesinden dinlenilir. sasirilir keza amalianin salazarci olduguna dair soylentiler vardir. sozleri merak edilir ama asla ogrenilemeden dinlenilir. bu sarkiyi yillar sonra hatirlattigi icin bilgi kupu arvoya tesekkur edilir.
• grândola, vila morena
  terra da fraternidade
  o povo é quem mais ordena
  dentro de ti, ó cidade
  
  dentro de ti, ó cidade
  o povo é quem mais ordena
  terra da fraternidade
  grândola, vila morena
  
  em cada esquina um amigo
  em cada rosto igualdade
  grândola, vila morena
  terra da fraternidade
  terra da fraternidade
  grândola, vila morena
  em cada rosto igualdade
  o povo é quem mais ordena
  
  à sombra duma azinheira
  que já não sabia a idade
  jurei ter por companheira
  grândola a tua vontade
  
  grândola a tua vontade
  jurei ter por companheira
  à sombra duma azinheira
  que já não sabia a idade
• grândola, brown town
  place of fraternity
  the people commands
  inside of you, o city
  
  inside of you, o city
  the people commands
  place of fraternity
  grândola, brown town
  
  everywhere a friend
  in each face equality
  grândola, brown town
  place of fraternity
  
  place of fraternity
  grândola, brown town
  in each face equality
  the people commands
  
  in the shadow of a tree
  with unknown age
  i swore to have for partner
  grândola, your wish
  
  grândola, your wish
  i swore to have for partner
  in the shadow of a tree
  with unknown age
• yukarida aciklananlara ek olarak belirtmek isterim ki saat 00:45 civarlarinda portekiz trt 1 radyosundan duyulmustur ilk kez..
  sözlerini yazip anlamindan bahsetmek isterim
  
  grândola, vila morena
  terra da fraternidade
  o povo é quem mais ordena
  dentro de ti, ó cidade
  
  dentro de ti, ó cidade
  o povo é quem mais ordena
  terra da fraternidade
  grândola, vila morena
  
  em cada esquina um amigo
  em cada rosto igualdade
  grândola, vila morena
  terra da fraternidade
  
  terra da fraternidade
  grândola, vila morena
  em cada rosto igualdade
  o povo é quem mais ordena
  
  à sombra duma azinheira
  que já não sabia a idade
  jurei ter por companheira
  grândola a tua vontade
  
  grândola a tua vontade
  jurei ter por companheira
  à sombra duma azinheira
  que já não sabia a idade
  
  grandola esmer köy
  kardesligin ülkesi
  kendi insanlarinin
  yönettigi, ah sehir
  
  yonettigi, ah sehir
  kendi insanlarinin
  kardesligin ülkesi
  grandola esmer köy
  
  her kösesinde bir dost
  her yüzde esitlik
  grandola, esmer köy
  kardesligin ülkesi
  
  kardesligin ülkesi
  grandola esmer köy
  her yüzde esitlik
  kendi insanlarin yonettigi
  
  mese agacinin golgesinin altinda
  simdilerde kimsenin yasini bilmedigi
  yoldasimmissin gibi yemin ettim
  grandola, bu senin arzunu
  
  grandola, bu senin arzunu
  yoldasimmissin gibi yemin ettim
  simdilerde kimsenin yasini bilmedigi
  mese agacinin golgesinin altinda
  
  portekizin hasan mutlucan in zeca alfonso ya selam olsun nur icinde yatsin kendisi..
• şöyle bir canlı versiyonu vardır: http://www.youtube.com/watch?v=viqacauyx28
• 40 yıl önce, karanfil devrimi'nin gününde radyolarda bu şarkı çalmaya başladığında lizbon'a en uzak, en ücra portekiz köylerinde bile halk olağanüstü bir durumun içinde olduklarını anlamıştı. 40 yıl sonra bugün bile bu şarkı çalarken belli bir yaşın üzerindeki portekizlilerin gözlerinin ıslandığını görebilirsiniz.
  
  zeca afonso yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=galwqy4e7ls
  
  edit: faşist salazar diktatörlüğü resmen devam ederken radyoda içinde "o povo é quem mais ordena" (iktidar halkındır) dizesi geçen bir şarkıyı dinlemenin bünyede nasıl bir umut patlaması yarattığını tasavvur etmek bile insanı feci şekilde heyecanlandırıyor...
• şaşırtıcı olmayacağı üzere grandola en komünist bölge olan alentejo'dadır. nisan devrimini komünistler başlatmış ama devamını getiremişlerdir.