çevbir

• kitap cevirmenleri meslek birligi.
  mart 2006'da kurulmustur.
• (bkz: cev-bir)
• (bkz: cevik bir)
• kitap cevirmenlerinin cevirmen haklarını talep etmek, korumak ve kollamak üzere oluşturdukları meslek örgütü. kitap cevirmenleri tahmin edileceği üzere çalışırken bolca kafa yormak, araştırma ve inceleme yapmak, bu arada günde bilmemkaç saat bilgisayar başında dik oturmak durumunda kalan, akıl ve bedensel sağlığı tehdit altında olan, buna rağmen ne sağlık ne de emeklilik sigortasından yararlanamayan, çok düşük ücretlerle çalışan kişilerdir ve bu gidişe dur demek için doğal olarak örgütlenme gereği duymuşlardır. çevbir üye sayısı 500bilmemkaç kişi değildir henüz, gelecekte inşallah o günleri de görecektir. şimdilik 100 bilmemkaç kişi, hiç de öyle hiyerarşiye falan meydan vermeden, el birliğiyle canavar gibi çalışmaktadır. henüz taptaze bir örgüttür zaten, umut doludur. cevbir, kitap okuyan herkesi ilgilendiren bir yapılanmadır, zira kötü çeviri diye sızlanan okurun derdinin devası, öncelikle iyi ceviri yapan ve meslekte tecrübe kazanmış, bu işi seven, ancak koşullar yüzünden başka alanlara geçmek zorunda kalan cevirmenleri bu meslekte tutmaktır. iyi çeviri, iyi koşullarda çalışabilen, emeğinin karşılığını alan, kendini geliştirme şansına erişen çevirmenlerle mümkündür
  dahası için, http://www.cevbir.org/ adresine bakınız.
• kitap çevirmenleri tarafından kitap çevirmenlerinin (olmayan) haklarını korumak amacıyla kurulan, açılımı "kitap çevirmenleri meslek birliği" olan örgüt. en klişe ifadesiyle farklı kültürler, dinler ve milletler arasında köprü vazifesi gören çevirmenler maalesef adamdan sayılmamakta, hatta çevirmenlik bir meslek dalı olarak addedilmemektedir. üstüne üstlük bir roman devlet tarafından şaibeli bulunmuş ise dava edilen kişilerin başında gelir bu çevirmen denen şahıs ne hikmetse. üstelik ne herhangi bir sağlık sigortasına sahiptir, ne de çevirdiği kitabın ücretini zamanında alabilmektedir hem de üç kuruş paraya çalıştırılmasına rağmen. işte kısacık anlattığım bu sorunları ve daha birçoğunu aşmak ve çevirmenliğin bir meslek olduğunu anlatmak için kurulmuştur bu çevbir. daha yolun çok başında olunmasına rağmen epey yol katedilmiştir ve daha da ilerilere gidilecektir.
• başkanlığını `tuncay birkan` yürütmektedir.
• adreslerini de verelim ki tam olsun:
  http://www.cevbir.org/
  
  buraya çemkiriniz ltf.
  (kuruluş tarihi bir tesadüf eseri 1 mayıs'tır. anlayana.)
• başkanlığını mehmet moralı devralmıştır.
• yakında üye olacağım kurum/kuruluş. dernek değildir, kapı gibi meslek birliğidir. şu günlerde ellinci, altmışıncı, yetmişinci yaşını kutlamaya hazırlanıyor olmaması bile memleketteki kitap çevirmenlerinin hakkı, hukuku ve çalışma şartları konularında tek başına fikir verebilecek bir meslek örgütüdür. bi de artık ortadaki tire yoktur; kısaltma "çevbir" diye yazılmaktadır.
  
  türkiye'de yayınlanan kitapların çoğunun, hem de belki yüz yıldan beri, çeviri olmasına rağmen, kitap çevirmenlerinin devletçe de (bkz: kültür bakanlığı) muhatap alınan bir meslek örgütüne daha birkaç yıl önce kavuşmuş olması acıklı bir durumdur. kitap çevirmenliğinin bir meslek olarak görülmemesi, kurumsallaşamaması, dolayısıyla da gerekli standartların oluşamaması aynı zamanda okuduğunuz (bazen de okuyamadığınız) kötü çevirilerin de gerisinde yatan durumdur. şöyle ki: geleceğini kitap çevirmenliğinde görmeyen, dolayısıyla çevirdiği kitabın künyesinde adının görünecek olmasının ağırlığını pek de üzerinde hissetmeyen bir çok insana yeterliliğine bakılmaksızın üç otuz paraya kitap çevirtilirken (bkz: ucuz etin yahnisi), yetkin ve yetenekli pek çok başka insan emeklerinin ve birikimlerinin karşılığını alamadıkları için başka işlere yönelir (bkz: ve olaylar gelişir). çevbir'in de bu durumu hemen değiştirecek sihirli değneği yoktur. ama bir yerden başlanmıştır, gelecek için umut vardır. üstelik daha şimdiden azımsanamayacak bir yol alınmıştır. çevirmenlerin yayınevleri ile imzalamasını tavsiye ettiği "tip sözleşme" standart oluşturmada önemli bir adımdır. henüz yetersiz olan eğitim ve etkinliklerle kitap çevirmenlerinin de standartlarını yükselteceği umulmaktadır. ayrıca misal yayınevinden parasını zaten alamayan bir çevirmenin avukata koşması, mahkemeyle uğraşması imkânsız gibiyken, talepte bulununca onun adına çevbir ve avukatları duruma el koymakta, yayınevi ile temasa geçmekte, gerekirse dava açmaktadır...
  
  kurucu başkanı tuncay birkan, şimdiki başkanı mehmet moralı olan çevbir'in son genel kurulunda yönetim şeysi şu şekilde teşekkül etmiştir (bkz: osmanlıca kelime serpiştirme merakı):
  
  kurullar:
  
  yönetim kurulu:
  
  asil: mehmet moralı, sevinç altınçekiç, aylin ülçer, gürol koca, bülent oral doğan
  
  yedek: aslı biçen birkan, zarife biliz ergüden, ali berktay, bülent kale, ö. duygu gürkan.
  
  denetleme kurulu: cumhur orancı, haldun bayrı, altuğ yılmaz
  
  yedek: metin saltoğlu, yosun oflas, gamze varım
  
  teknik-bilim kurulu: bilal çölgeçen, koray karasulu, betül parlak, çağlar tanyeri, çiçek öztek
  
  yedek: ogun duman, sabri gürses, alev bulut, taylan tosun, özge çelik
  
  haysiyet kurulu: mehmet özgül, beril eyüboğlu, hüseyin can erkin
  
  yedek: yıldız ersoy canpolat, emine bademci, zerrin yanıkkaya
• kısaltması aynı kalmakla birlikte adı dün (27 mart 2010) "çevirmenler meslek birliği" olarak değişmiştir. artık sadece kitap çevirmenlerinin değil tüm çevirmenlerin hakları için mücadele edecektir. yönetim kurulu başkanı mehmet moralı'nın açıklamasından:
  
  =====alıntı=====
  
  (...) ülkemizde eser sahibi çevirmenlerin mali
  haklarını takip yetkisine sahip tek meslek birliği olan çevbir, "kitap
  çevirmenleri meslek birliği" olan adını, dün gerçekleştirdiğimiz genel
  kurulumuzda, katılan üyelerin oybirliğiyle "çevirmenler meslek birliği"
  olarak değiştirmiştir. böylelikle, şimdiye kadar yalnızca yayıncılık
  alanındaki kitap çevirmenlerini şemsiyesi altında toplayan çevbir, bugünden
  itibaren, fikir ve sanat eserleri yasası kapsamında eser olarak kabul edilen
  tüm yapıtların çevirmenlerini kapsayacak bir örgüt haline gelmiştir.
  
  bu kapsama giren tüm çeviri emekçilerini çevbir çatısı altında görmekten
  mutluluk duyacağımızı belirtir, tüm bu arkadaşlarımızı çevbir'e katılmaya
  davet ederim
  
  selamlar, saygılar
  
  mehmet moralı
  
  çevbir yönetim kurulu başkanı
  
  =====alıntı sonu=====