hal-i pürmelal

• memleket ahvalini tanımlamada bundan ala ibare yok. yalnız bunun için melal sözcüğünü "hüzünlü, acıklı vaziyet" gibi daha dar ve esasında asıl anlamının sonucuymuş gibi duran karşılığına hapsetmemek; onun osmanlı türkçesi'ndeki tarihsel kullanımına ve arapça kökenlerine daha denk düşecek "(defaatle aynı boktan şeylerin olmasından kaynaklı) usanç, bıkkınlık, bezginlik, yeis" manasına eşlemek gerekiyor biraz. kelimeyi tam tasvir etmek gerekirse, şu resim iş görür kanaatindeyim.