fragile

• sting` in şarkısının türkçe sözleri;
  
  kırılgan
  
  kan akacaksa eğer, buluştuğunda et ve çelik,
  akşam güneşinin ışıkları altında kuruyarak,
  yarın yağmur yıkayacaktır tüm bu lekeleri,
  aklımızda bir iz sonsuza dek kalacak
  bu son sahne belki de perçinlemek içindir
  bir ömür boyu süren bu kargaşada
  şiddetin hiç bir şey kazandırmadığını
  ve asla kazandırmayacağını
  öfkeli bir yıldızın altında doğan biz insanlar
  ne denli kırılgan olduğumuzu unutmayalım diye
• stingin kalp gıdıklayan,mütiş hüzünlü acayip bi şarkısı..
• her duyduğumda gözlerimi dolduran sting parçası. belki de tanıdığım en kırılgan insan olan babamın el koyduğu kasetlerimden biriydi. like a prayer kadar olmasın, arka arkaya defalarca dinler dururdu rahmetli. "oğlum, bir daha başa sar"ları hâlâ kulaklarımda çınlar kimi zamanlarda. kaset deseniz, romanya'da birilerinin oldu, bizeyse her çalışında bir damla gözyaşı düştü gökten.
  bonus (bkz: un bel di vedremo)
• bülent somay, şarkı okuma kitabı'nda çok güzel çevirmiştir bu şarkının sözlerini. bir başka olur, bir başka ürperirsiniz. benjamin gelir akla, bir öfkeli yıldız diye mırıldanırsınız.
  
  çelik tene değince dökülür kan
  kurur akşam güneşi rengi,
  yarın yağmur siler süpürür izleri
  ama bir şey var ki hiç çıkmaz aklımızdan
  
  bu son perde
  bir yaşam boyu verdiğim kavgayı
  haklı çıkarır herhalde:
  ne bir hayır gelmiş şiddetten
  ne de geleceği var
  hiç unutmasın diye öfkeli bir yıldız
  altında doğanlarımız
  biz çok kırılganız
  
  durmadan yağar yağmur
  sanki ağlıyor
  gökte bir yıldız
  durmadan yağar yağmur
  çok kırılganız biz
  çok kırılganız
• kırılgan.
  kı-rıl-mak...
  ('bir' eylere özgü bir şey..)
• gezegenimizde halen hayatta olan son gerçek müzisyenlerden sting ve stevie wonder'ın beraberce söyledikleri enfes bir yorumu bulunan eser. dinlemek isteyenler bu linki gönüllerince sömürebilirler.^*
  
  ölü linki düzelten joelskellington'e teşekkürler.
• eğer cennetin müziği diye bir şey varsa o da sting'in bu şarkısı olabilir ancak.
• sting in fragile ini meşe fisiltilarinda enfes tatlı bir kafiye gözeterek çevirebilmiştir. hemen kitabın başında
  
  on and on the rain will fall
  like tears from a star --
  on and on the rain will say
  how fragile we are --
  
  yağar da yağar yağmur
  sanki ağlar bir yıldız --
  söyler de söyler yağmur
  ne kadar kırılganız --
  
  bu çeviriyle girmiş ve yüzde şapşal bir tebessüm bırakmıştır.
• sting'in mest eden, harikulade parçası.
  (bkz: tek geçerim)
• bu şarkı yüzünden, stingin insan olmadığına dair şüphelerim var.