bıldır

• françois villon'nun "ballade des dames du temps jadis" sini okurken
  
  "mais ou sont les neiges d'antan" dizesinin
  
  nerde bıldır yağan karlar şimdi
  
  şeklinde türkçeye tercüme edilmiş halinde anlamını öğrendiğim kelimedir. o gün bugündür unutmam.
  
  bir de "nerde eski zamanlarda yağan karlar şimdi" olarak da çevrildiğini gördüm. daha iyi bi çeviri olmuş sanki.