arya

• tercihen bizler "arya" yazıyoruz. fakat partiturda aria imlasını kullanmamız zaruridir. tanzimat'tan sonraki beyoğlu opera temsilleri münasebetiyle bir ara "hava" tercümesi belirir gibi olmuştu. opera aryası ayrı bir form olup, tercümeye sığmaz. hava, küçük ve mütevazı halleriyle meslek dilimizde anlamlar edinmiştir: dans havası, oyun havası gibi. "hava cıva" sözünde tabakası büsbütün düşüktür. son çeyrek asrın folklorcu dilinde türeyen bir uzun hava tabiri varsa da, bunun "ozannama"dan bozulmuş bir yakıştırma olduğu kanaatine -epey aldandıktan sonra- ulaştık. kısaca: opera aryası, ufak tefek bir hava değil, büyük bir formdur; gelişigüzellik faslından değildir