fernand braudel

• iki klasik calismasi ii. felipe devrinde akdeniz ve akdeniz dünyasi ile maddi uygarlik, ekonomi ve kapitalizm yaklasik on bes yildir dilimizde yer almaktadir.
  buna ragmen maalesef ne kitaplar hakkinda agir bir tanitim/elestiri yazisi vardir ne de braudel'den ilhamla yapilmis dogru duzgun bir calisma.
  
  bunda braudel'in dilinin ve anlatiminin agirliginin yanisira mütercimi mehmet ali kiliçbay'in da etkisi buyuktur. zira kilicbay fransizca bilmesine ragmen turkce'den bihaber oldugundan braudel okunamamis, okunsa da okuyanlar "ne diyo lan bu simdi" turunde tepkiler vermislerdir.
  
  imge yayinlari akdeniz dunyasi'nin ikinci baskisini yapmistir ama redaksiyon maalesef ki yetersizdir. gectigimiz gunlerde maddi uygarlik'in uc cildinin de yeniden yayimlandigini gordum. ama adam gibi bir redaksiyondan gecti mi bilemiyorum.
  gecmediyse o haliyle kimseye tavsiye etmiyorum. onlari okuyup anlamaya harcayacaginiz vakit ve emegi fransizca ogrenmek icin harcayin, daha cabuk muvaffak olursunuz.
  
  (bkz: kicindan tercume yapmak)