zbigniew herbert

• ahmet güntan'ın, "mr. cogito bana felsefe karşısında dik durma çabamda cesaret verdi" dediği (heves, xviii) ve aşağıdaki şiirini ingilizceden çevirdiği leh şair.
  
  ---
  
  bay cogıto, spınoza'nın iğvasını anlatıyor.
  
  amsterdamlı baruch spinoza
  tanrıya ulaşmak arzusuyla yanıyordu
  
  tavanarasında mercekleri
  parlatırken
  birdenbire bir perdeyi yıktı
  ve yüzyüze kaldı
  
  uzun uzun konuştu
  (ve konuşurken
  zihni açıldı
  ve ruhu da)
  sorular sordu
  insan tabiatı hakkında
  
  —tanrı dalgın dalgın sakalını okşadı
  
  ilk illiyeti sorguladı
  
  —tanrı kafasını sonsuzluğa çevirdi
  
  gaî illiyetten söz etti
  
  —tanrı parmaklarını çıtırdattı
  boğazını temizledi
  
  spinoza susunca
  o konuştu
  
  —iyi bir konuşmacısın baruch
  geometrik latinceni seviyorum
  ve sentaksındaki berraklığı
  kanıtlarındaki simetriyi
  
  fakat gel gerçekten
  önemli şeylerden söz edelim
  
  —yaralı ve titrek
  ellerine bak
  
  —karanlıkta oturarak
  gözlerini mahvediyorsun
  
  —kötü besleniyorsun
  kötü giyiniyorsun
  
  —yeni bir ev al
  venedik aynalarına kızma
  satıhları yansıtıyor diye
  
  —saça takılmış çiçeklere kızma
  sarhoşların söylediği şarkıya
  
  —gelirini iyi idare et
  arkadaşın descartes gibi
  
  —kurnaz ol
  erasmus gibi
  
  —bir tezini
  ondördüncü lui'ye ithaf et
  nasılsa alıp okumayacak
  
  —yavaşlat
  öfkeyle aradığın mantığı
  yoksa tahtları devirecek
  yıldızları karartacak
  
  —bir kadın
  düşün
  sana çocuk verecek
  
  —anlıyor musun baruch
  önemli şeylerden konuşuyoruz
  
  —cahil ve vahşi tarafından
  sevilmek istiyorum ben
  çünkü yalnız onlar
  bana sahiden açlık duyarlar
  
  şimdi perde iner
  spinoza yalnızdır
  ne bir altın bulut görür
  yükseklerde ne bir ışık
  
  karanlığı görür
  
  merdivenin gıcırdadığını duyar
  aşağıya inen ayak seslerini
  
  zbigniew herbert
  ingilizceden çeviren: ahmet güntan
  [the collected poems. harper collins, 2007. ingilizceye çeviren: alissa valles]