ratatouille

• fransizca'daki ilk karsiligi aslinda bildiginiz 'bulamac'tir ratatouille'un. kita avrupasi'nin hasta, fakir ve yokluk zamanlarinin ahsap kaptaki bulamaci, tipki bazi diger orneklerde oldugu gibi (bkz: kuflu peynir), (bkz: oeuf de cent ans), gecen zamanla ne oldugunu, nereden geldigini bir guzel unutturmus ve kendine bu yeni dunyanin gourmet sofralarinda yer bulmustur.
  
  zaten bence pixar yeni animasyonuna isim verirken bu ironiyi de goz onunde bulundurmus ve bir farenin 'haute cuisine' sefi olma hayalini konu alan kargasali hikayeyi bu sebepten 'ratatouille' olarak adlandirmis.