goncourt kardeşler ^*

• fransız edebiyatının kardeş romancıları. kendi adlarından çok, goncourt kardeşler diye ün kazanmışlardır. edmond de goncourt (1822-1896) nancy'de, jules de goncourt (1830-1870)paris'te doğmuştur. kırk yaşında iken pariste ölmüştür. asil bir aileden gelen ve iyi öğrenim gören goncourt kardeşler'in bütün işleri, evlerindeki zengin kütüphaneleride kitap okumak olmuştur. o kadar çok okurlar ki, en sonunda yazmaya karar verirler. ancak ayrı ayrı değil birlikte yazmaya başlarlar. farklı kişiliklerine rağmen son derece uyumlu olan kardeşler, sanki tek bir kişilik gibidir. üstelik bu uyum sadece duygularında değil düşüncelerinde de görülür. yazdıkları eserler sanki bir kalem tarafından yazılmış görüntüsü verir. naturalizmin, emile zola'dan sonraki en önemli temsilcileri sayılan goncourt kardeşler, eserlerini gözleme dayanan bir yöntemle ve titizlikle kaleme almışlardır. goncourt akademisini de kurmuş olan goncourt kardeşler,artistik üslubun da yaratıcıları arasında kabul edilirler.
  
  eserleri
  birlikte yazdıkları eserlerden başlıcaları şunlardır:
  xviii. yüzyıl kadını, marie antoinettein tarihi, madame de pompadour, sophie arnouldum biyografisi, manette salomon. germinie lacarteux.
• ziya osman sabanın çevirdiği germinie lacerteuxden başka türkçede kitabı bulunmayan natüralist kardeşler.
  james joyce çevirileri falan havada uçuşurken, yayınevleri olmazı oldurmakla, çevrilmezi çevrilmekle böbürlenirken bu kardeşlerin ihmal edilmesi olacak şey değil.
  şu dünyaca meşhur journallerini ve birkaç eserini çeviren bir babayiğit çıksa da anadilimizde okusak.
• ortaklaşa tuttukları günlükte şöyle demişlerdir:
  
  “tarih, yazılı belgelerle meydana getirildiği gibi, bugünkü roman da, romancının kendisinin dinlediği ya da doğadan derlediği belgelerle meydana getirilir; tarihçiler geçmiş zamanın, romancılar şimdiki zamanın hikâyecisidir.”
  
  (edmond de goncourt, jules de goncourt, günlük, 24.1.1864)
• [benim olanaksızlarım: seneca ya da erdemin boğa güreşçisi. rousseau ya da in impuris naturalibus doğaya dönüş. schiller ya da der trompeter von sackingen [sackingen trompetçisi]. dante ya da mezarlıklarda şiir yazan çakal. kant ya da daha anlaşılır bir karakter olarak cant^*. - victor hugo ya da anlamsızlık denizindeki pharos. lizst ya da akılcılık ya da kadın peşinde koşanların okulu. george sand ya da lactea ubertas, diğer anlatımla "tarzı" olan bir süt danası. michelet ya da ceket çıkaran coşku. carlyle ya da sindirilmemiş öğle yemeği olarak kötümserlik. john stuart mill ya da gönül kıran duruluk. les freres goncourt^* ya da homer'e karşı savaşan iki aias. offenbach müziği. zola ya da "kötü kokmanın zevki".] friedrich nietzsche - götzen-dammerung