maşaallah

• mâ şâ allâh ("allâh'ın dilediği şey", "allah istediği için olmuştur" anlamındaki arapça söz) kelimesinin orjinal telaffuzunun lâtin harfleri ile okunuşu.
  
  maşşallâh ve maaşallah telâffuzu tamamen yanlıştır.
  
  zamanla ülkemizde mâşallah olarak telâffuz edilmeye başlanmış, uzatılan ilk a harfi maaşallah şeklinde çift a harfine dönüştürülerek iyice bozulmuştur.
  
  arapça yazımı ise aşağıdaki gibidir (boğaziçi köprüsünün anadolu yakasındaki çıkışında gişelere gelmeden sağ tarafta da köşeli çubuklardan oluşan bir arapça yazımı bulunmaktadır) :
  
  ________88__88__88____________________________________________________
  _________88888888_____________________________________________________
  ______________________________________________________________________
  ____________88____88____88__________88______________________88________
  ____________88____88____88__________88__________88__________88________
  ______88____88____88____88__________88______________________88________
  ___88888____88____88____88___8888___88________88__88________88________
  _888__88____88____88____88__88______88______________________88________
  88____88____88____88____88___8888___88______88____88____88__88___8888_
  88__8888___8888__888____88__888888__888____8888__8888__888__888_88__88
  __88__888888__88888_____88____________888888__8888__8888_____88888888_