kalliope

• ''şarkıma urania; ona uygun dinleyiciler bul,
  varsın az olsun sayıları. fakat kov gitsin
  barbarca hayhuyunu bakkhos ve cümbüşçülerinin;
  o vahşi güruhun soyuydu trakyalı ozan'ı^*
  paramparça edenler rodop dağlarında.
  orada ağaçların ve kayaların kulakları vardı
  vecd içinde dinleyen; derken boğdu kopan yaygara
  hem arpı hem de sesi; kendi oğlunu koruyamadı peri^*.
  o halde, sana yalvaranı yüzüstü bırakma;
  çünkü sen cennet'e aitsin; o^*, boş bir hayal sadece.''
  
  paradise lost'un sayfa altı notlarında yazılana göre; dillere destan bir ozan olan trakyalı orpheus, bakkhaları yerdiği için paramparça edilir; dokuz musa'dan^* biri ve aynı zamanda orpheus'un annesi olan kalliope ise oğlunu kurtaramaz. yani kalliope'nin ima edildiği dizelerde kastedilen budur.
  
  //ithaki yayınları
  çeviri: yiğit yavuz//