yenileme
-
yinelemek anlamina da gelir ayni zamanda.
-
(bkz: tecdit)
-
hasardan sonra sigorta bedelinin eski haline getirilmesidir.
ayrıca, hasar fazlası (excess of loss) reasürans tretelerinde hasardan sonra ek prim ödeyerek trete limitinin eski haline getirilmesi işlemine de denir. -
renewal'ın türkçeye yenileme diye çevrilmesi hatalıdır ama bu hata o kadar yaygınlaşmıştır ki yenileme kelimesi hukukta adeta yeni bir anlam ("sürenin uzatılması") kazanmıştır.
renewal süre uzatımı demektir. yani sözleşmenin varlığını sürdürmesi, hükümlerinin geçerliliğini koruması halidir.
eskilerin tecdit (tecdid) dedikleri yenileme ise sözleşmenin eski hükümleri yerine yenisinin gelmesini, eskisinin yürürlükten kalkmasını ifade eder, ki ingilizcede buna renovation denir. roma hukukunda da novatio'dur.
türkçe literatürdeki karışıklığı aşmak için şöyle yapılabilir:
1- renewal'ı her fırsatta "süre uzatımı" diye türkçeye çevirmek.
2- renovation kelimesini de tecdit diye tercüme etmek.
zira yenileme terimi hukuk literatüründeki yeri itibariyle boka batmıştır.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap