yabancılaştırma
-
ilintili olarak;
(bkz: naivete)
(bkz: mesel çalismasi)
(bkz: epizotik anlatim)
(bkz: gestus)
(bkz: tarihsellestirme)
(bkz: anlatimci yapi)
(bkz: göstermeci oyunculuk).. -
-
yabacılaştırma, bir edebiyat teorisi kavramıdır.
genel olarak, edebî dilin günlük dile karşı koyduğu mesafeyi kapsamaktadır.
rus formalist yazar sklovski'nin çerçevesini çizdiği dil ve toplumsal geleneklerle otomatikleşmiş algıyı güçlendirme ile b. brecht'in epik tiyatro teorisinin esasını da içermektedir.
öte yandan, köken olarak terim yabancılaşma karşılığıyla, araç, etkinlik ve düzenleme gibi insan eseri olan şeylerin kontrol dışına çıkmasını ifade etmektedir. -
yabancılaştıracaksın. bak, brecht de öyle yapıyor.
dost körpe çevirisi olan otomatik portakal* da ciddi bir argo kitabı olduğundan cıvır sözcüğüne sıkça rastlanılıyor. bir blogta ingilizcesindekinin nadsat* argosu olduğu yazıyordu. moruk, lavuk, görmek anlamında dikizlemek (çok iyi oturmuş, yabancılaştırıyor), sigara karşılığı kanser/kanserler, oha filan olmak değilse de filan olmak ve benzeri filanlı yabancılaştırmalar çeviri kitabın öteki sürpriz çözümleri.
(bkz: bertolt brecht)
(bkz: alienation), alienation effect
(bkz: başkalaştırma)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap