when the tigers broke free

• öyle çok derinlemesine bir müzik bilgim yoktur, iki akoru yan yana getirip gitar çalamam, herhangi bir grup için teknik yorumlar da yapamam ama şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki bu şarkı roger waters ın hadi müzikal dehasını bir yana bırakalım ama söz yazma konusunda nasıl da aşmış bir insan olduğunu çok güzel ortaya koyuyor. savaşın hiçliği ve ardından bıraktığı travma sonrası stres sendromu bu kadar mükemmel şekilde anlatılamazdı. he bunu yaşayn bilir tabi, çekilen acıları yaşayan bilir, o kişinin ailesi bilir, plastik bir imza mührüyle 'üzgün olduğunu' bildiren savaşa asıl neden olan ve binlerce kişinin ölümüne neden olan kişiler değil.
  
  'and my eyes still grow damp to remember
  his majesty signed with his own rubber stamp'.
• sözlerini de yazayım tam olsun...
  
  it was just before dawn one miserable morning
  in black forty-four
  when the forward commander was told to sit tight
  when asked that his men be withdrawn
  and the generals gave thanks as the other ranks
  held be the enemy tanks - for a while
  and then the anzio beachhead was held for the price
  of a few hundred ordinary lives
  
  and kind old king george sent mother a note
  when he heard that father was gone
  it was, i recall, in the form of a scroll
  with golden leaf and all
  and i found it one day in a drawer of old
  photographs hidden away
  and my eyes still grow damp to remember
  his majesty signed with his own rubber stamp
  
  it was dark all around
  there was frost in the ground
  when the tigers broke free
  and noone survived from the royal fusiliers company c
  they were all left behind
  most of them dead
  the rest of them dying
  and that's how the high command took my daddy from me
• şarkıda bahsi geçen kaplanlar almanların ilk defa 2. dünya savaşında kullandıkları meşhur tiger tanklarıdır..
  ayrıca (bkz: ferdinand porsche)
• koskoca iki cd'lik konsept albümü - ve belki de en iyi konsept albümü - yapmış pink floyd'un albümde bulundurmamasıyla yediği en büyük bok olan eksik ve kayıp şarkı. çorap çekmecemi her açtığımda aklıma gelir.
• (bkz: when the levee breaks)
• kendisine the final cut ın remastered/reissued versiyonunda hemen one of the few in ardından bir yuva bulunmuş şarkı when the tigers broke free . fena da olmamış hani iyi tamamlamışlar birbirlerini.
• müziksel olarak çok parlak bi parça olmasada sırf sözleri için dinlenilmesi gereken bir parçadır.
• dinleyicilerin karşısına ilk defa the wall filminde yeni bir parça olarak çıkmıştır. ayrıca, the final cut ilk çıktığı zaman albümde yer alabilirmiş. bunun için 20 sene beklemelerine gerek yokmuş.
• roger waters'in the wall yapimina "biraz ki$isel olmasini istedigi bir $arki" oldugu gerekcesiyle almadigi, lirik anlamda bir $aheser.
  
  roger waters'in babasi eric fletcher waters üzerinden 2. dünya sava$i'ndaki bir sava$ sekansini anlatiyor $arki. $arkida bahsedilen tiger $eklinde adlandirilan 508. agir tank birligindeki asil tanklar $uradan görülebilir:
  
  $arkidaki toplumsal ele$tiriyi tekrar tekrar vurgulamaya pek gerek yok acikcasi. bu konuda $arki kendi kendini acikliyor; eric fletcher kraliyet piyadeleri z bölügünde 2. dünya sava$inda hizmet vermi$ birisi ve the wall'da, pink'in babasinin rol modeli olarak gösterilmi$.. bu perspektiften bakildiginda, $arki daha da anlamli hale geliyor.
  
  disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
  
  ***
  
  kara 44' yılında, sefil bir sabahın şafak vakti öncesiydi
  cephe komutanına adamlarını geri çekmek istediği zaman,
  yerlerinde kalmaları söylendiğinde.
  ve generaller teşekkürlerini sundu,
  bir süre için diğer saflar
  düşman tanklarını püskürttüğünde.
  ve böylelikle anzio sahili elde tutulmuştu
  birkaç yüz sıradan hayat karşılığında.
  
  ve nazik yaşlı kral george bir not göndermişti anneme,
  babamın gittiğini duyduğunda.
  hatırlıyorum da, süslü püslü bir yazıydı;
  altın yaprağıyla, her şeyiyle.
  ve bulmuştum onu bir gün,
  saklanmış fotoğrafların olduğu, eski bir çekmecede.
  ve hala nemleniyor gözlerim hatırladığımda
  o notu imzaladığını majestelerinin, değersiz, lastikten mührüyle.
  
  kapkaranlıktı her yer,
  buzlanmıştı topraklar
  tiger'lar serbest kaldığında.
  ve kraliyet piyadeleri z bölüğünden sağ kalmadı hiç kimse!
  hepsini bırakıp gittiler
  çoğu ölü, geri kalanlar ölüyorken
  işte başkomutanlık babamı böyle aldı benden.
  
  ***
  
  tüm şarkı çeviri/analizleri için:
  (bkz: suffocated/#27443415)
• roger waters'ın 2. dünya savaşında ölen babası için yazdığı şarkı. yazan roger water, melodi pink floyd'a ait olmasaydı bu kadar güzel gelir miydi ya da ünlü olur muydu bilinmez. ama bu kombinasyon ile gayet etkileyici.