when the tigers broke free

• roger waters'in the wall yapimina "biraz ki$isel olmasini istedigi bir $arki" oldugu gerekcesiyle almadigi, lirik anlamda bir $aheser.
  
  roger waters'in babasi eric fletcher waters üzerinden 2. dünya sava$i'ndaki bir sava$ sekansini anlatiyor $arki. $arkida bahsedilen tiger $eklinde adlandirilan 508. agir tank birligindeki asil tanklar $uradan görülebilir:
  
  $arkidaki toplumsal ele$tiriyi tekrar tekrar vurgulamaya pek gerek yok acikcasi. bu konuda $arki kendi kendini acikliyor; eric fletcher kraliyet piyadeleri z bölügünde 2. dünya sava$inda hizmet vermi$ birisi ve the wall'da, pink'in babasinin rol modeli olarak gösterilmi$.. bu perspektiften bakildiginda, $arki daha da anlamli hale geliyor.
  
  disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
  
  ***
  
  kara 44' yılında, sefil bir sabahın şafak vakti öncesiydi
  cephe komutanına adamlarını geri çekmek istediği zaman,
  yerlerinde kalmaları söylendiğinde.
  ve generaller teşekkürlerini sundu,
  bir süre için diğer saflar
  düşman tanklarını püskürttüğünde.
  ve böylelikle anzio sahili elde tutulmuştu
  birkaç yüz sıradan hayat karşılığında.
  
  ve nazik yaşlı kral george bir not göndermişti anneme,
  babamın gittiğini duyduğunda.
  hatırlıyorum da, süslü püslü bir yazıydı;
  altın yaprağıyla, her şeyiyle.
  ve bulmuştum onu bir gün,
  saklanmış fotoğrafların olduğu, eski bir çekmecede.
  ve hala nemleniyor gözlerim hatırladığımda
  o notu imzaladığını majestelerinin, değersiz, lastikten mührüyle.
  
  kapkaranlıktı her yer,
  buzlanmıştı topraklar
  tiger'lar serbest kaldığında.
  ve kraliyet piyadeleri z bölüğünden sağ kalmadı hiç kimse!
  hepsini bırakıp gittiler
  çoğu ölü, geri kalanlar ölüyorken
  işte başkomutanlık babamı böyle aldı benden.
  
  ***
  
  tüm şarkı çeviri/analizleri için:
  (bkz: suffocated/#27443415)