• madem, dizide bu sahneyi görmemize az kaldı, burada yaşananlara bir kez daha bakalım. daha önce tower of joy'daki olayların yazıldığını biliyorum ama kimse diyaloğu türkçe'ye çevirmemiş. boktan çevirmen yeteneklerimi kullanarak bunu da yapmaya çalışayım. (kitabın türkçesini okumadığım için yer adlarının nasıl çevrildiğini bilmiyorum, o yüzden özel isimleri orjinali gibi bırakacağım)

    hikayenin tamamını okumak istiyorsanız, bu konuyla ilgili yazdığım teorik entrylerden başlamanızı öneririm.

    (bkz: #60193516)
    (bkz: #60313222)
    (bkz: #60333997)

    trident nehri kıyısındaki muharebede, robert baratheon'un, rhaegar targaryen'i yenmesine şahit olan eddard stark, başkente yola çıkar. ancak, daha o king's landing'e ulaşamadan, deli kral aerys ii, muhafızlarından birisi olan jaime lannister tarafından katledilmiş ve başkent düşmüştür. ned, burada fazla kalmaz ve targaryen tarafının elinde tuttuğu son koz olan, storm's end kuşatmasını kaldırmaya gider. mace tyrell'in başını çektiği targaryen sempatizanı lordlar, robert'ın kardeşi stannis baratheon'u, burada kuşatma altında tutmaktadırlar. ancak, rhaegar ve aerys'in ölmesi ve başkentin isyancıların eline geçmesiyle dirençleri kırılır. ned ve yanında getirdiği orduyu görünce de işi fazla uzatmadan teslim olurlar. ned için tek bir hedef kalmıştır. kardeşi lyanna stark'ın bulunduğu, dorne sınırları içerisindeki tower of joy'a gidip kardeşini kurtarmak.

    ned, bu görev için yanına 6 kişi alır:
    howland reed , (greywater watch lordu)
    willam dustin, (dustin hanedanı lordu ve barbrey dustin'in kocası)
    ethan glover, (brandon stark'ın yaveri)
    martyn cassel, (jory cassel'in babası ve rodrik cassel'in kardeşi)
    theo wull, (wull klanı lideri)
    mark ryswell, (ryswell hanedanından bir şovalye)

    mekana geldiğinde, kulenin kapısında, kralın muhafızlarından 3 tanesinin beklediğini görür.

    gerold hightower (kralın muhafızlarının lord kumandanı)
    arthur dayne (rhaegar targaryen'in en yakın arkadaşı ve muhtemelen westeros'taki en iyi savaşçı)
    oswell whent (harrenhall merkezli whent ailesinin şovalyesi)

    gerold hightower, savaşın başında king's landing'tedir. ancak aerys, onu oğlu rhaegar'ı bulması için yollar. rhaegar'ı king's landing'e geri döner ama hightower yanında yoktur. büyük ihtimal rhaegar, onu da tower of joy'a yollamıştır.

    ned, tower of joy'a geldiğinde, muhafızlarla arasında geçen diyalog şöyledir.

    ned: trident'te sizi aradım.
    hightower: orada değildik.
    whent: orda olsaydık, vay gaspçının* haline!
    ned: king's landing düştüğünde, jaime kralınızı altın bir kılıçla katlettiğinde nerede olduğunuzu merak ettim.
    hightower: uzaktaydık. yoksa aerys hala tahtta oturuyor olurdu ve sahte kardeşimiz cehennemde yanardı.
    ned: storm's end'e kuşatmayı kaldırmaya geldim. lord tyrell ve redwyne bayraklarını indirdiler; diz çöküp bize bağlılık yemini ettiler. orada olacağınızdan emindim.
    dayne: bizim dizlerimiz o kadar kolay bükülmez.
    ned: willem darry, kraliçe ve prens viserys ile dragonstone'a kaçtı. onlarla gitmiş olabileceğinizi düşündüm.
    whent: willem iyi ve dürüst bir adamdır.
    hightower: ama kralın muhafızı değildir. kralın muhafızları kaçmaz!
    dayne: hiç bir zaman!
    hightower: biz bir yemin ettik.
    dayne: ve şimdi başlıyor!
    ned: hayır. şimdi bitiyor!**

    *gaspçı = usurper = tahtı zorla ele geçiren kimse = robert
    ** son 2 satırın çevirisi biraz saçma oldu sanki. daha iyi bir önerisi olan varsa yollasın.

    george r. r. martin, belli ki, diyaloğu bilerek belirsiz tutmuş. hani ned gelip "kardeşimi verin" diyebilirdi. bunun yerine, ned'in muhafızlara savaşın bir özetini verdiğini görüyoruz. yani sanki, onlara saldırmak istemiyor gibi. prensiniz öldü, kralınız öldü, başkent düştü ve diğer herkes teslim oldu, siz de teslim olur demek ister gibi bir hali var. muhafızların, "biz yemin ettik" söylemi, onların ettikleri yemin yüzünden orada olduklarını belirtiyor ve onların tahtın varisini korudukları teorisini destekliyor.

    diyalogdan daha da belirsiz olan, bundan sonra nelerin yaşandığı. kesin olarak bildiklerimizi yazalım.
    * 7'ye 3 düello başlıyor.
    * ned, arthur dayne ve howland reed hariç herkes ölüyor.
    * arthur dayne, ned'i de öldürmek üzereyken, howland reed bir şey yapıyor ve ned'in dayne'i öldürmesine olanak sağlıyor. (o birşey nedir bilmiyoruz)
    * ned, kuleden lyanna'nın sesini duyuyor ve içeri koşturuyor
    * lyanna'yı kanlar içinde yatarken buluyor
    * lyanna'nın ölmeden önceki son sözleri "bana söz ver ned" oluyor.
    * ned, bayılıyor ve onu orada buluyorlar (lar?)
    * sonra ned ve howland, kuleyi yıkıyor (!) ve taşlarından ölenler için mezar taşı yapıyor.
    * ned, olaydan sonra. dayne ailesinin yaşadığı yer starfall'a gidiyor ve arthur dayne'in kız kardeşi ashara dayne'e, abisinin meşhur kılıcı dawn'u veriyor.
    * ned, winterfell'e geri dönüp 8000 yıllık stark geleneğini bozup, lyanna'yı kralların mezarlığına gömüyor ve ona bir heykel yaptırıyor (stark geleneği bunun sadece winterfell lordları için yapılmasını gerektiriyor)

    son 4 madde inanılmaz derecede kafa karıştırıcı ama bu konuyla ilgili teorilere şimdilik girmek istemiyorum. kısaca özetleyeyim kafa karıştıran yerleri.
    - kitapta "ned'i buluyorlar" deniyor ama tek hayatta kalan howland reed ise çoğul eki niye?
    kulede, belki bir süt annesi olabileceği söyleniyor. eğer böyle bir şey varsa, bu kişi büyük ihtimal, robert'ın "senin piçin annesi" diye bahsettiği wylla.
    - reed ve ned nasıl oluyorda koca kuleyi yıkıyorlar?
    reed, gizemli bir adam ve büyü filan kullanmış olabilir. ama benim okuduğum en mantıklı açıklama, ned ve reed'in kulenin altında wildfire buldukları yönünde. targaryenlerin, kendilerine ait kalelerde wildfire bulundurduğu biliniyor.
    - ned, neden starfall'a gidiyor.
    bu ziyaret inanılmaz gizemli çünkü ned'in ziyaretinden bir süre sonra arthur dayne'in kız kardeşi ashara dayne intihar ediyor. çok popüler teorilerden, lyanna ve rhaegar'ın çocuğunun aslında jon değil deanerys olduğu teorisi de buradan çıkıyor zaten. bu teoriye göre, lyanna'nın ölümünden sonra ned, deanerys'i starfall'a götürüyor. bunu yapmasının sebebi, ashara dayne'in, ned'in ölen abisi brandon stark'tan gayrimeşru bir çocuğu olması. (böyle bir şey var mı bilmiyoruz, tek bildiğimiz brandon'ın ashara'yı beğenmiş olduğu. bu çocuğun ned'den olduğunu söyleyenler de var çünkü harrenhal turnuvasında ned de ashara'yla dans ediyor). ned, lyanna'nın çocuğu dany'i ashara dayne'e verip, brandon'un çocuğu jon'u alıp winterfell'e götürüyor. yani ortada bir bebek değiş tokuşu var. ashara dayne intihar etti haberleri de, ashara'nın dany ile birlikte ortadan kaybolma planının bir parçası çünkü kendisinin cesedi hiç bulunamıyor. (iyiki de teorilere girmeyecektim amk)
    -ned, neden lyanna'a bir anıtmezar yaptırıyor?
    teorimiz, o mezarın içinde lyanna-rhaegar evliliğinin kanıtı olduğu. düğün pelerini, rhaegar'ın harpı, yüzüğü vs.

    burda kesiyorum çünkü bir başladım mı duramıyorum teori yazmaya.

    dizinin tower of joy'u bu kadar gizemli işlemeyeceğinden eminim. hatta 7'te 3 değil 6'ya 2 dövüşüyorlar trailerda. reed, dayne, hightower ve whent için de herhangi bir casting yapılmadı. yani dizi versiyonunda bu elemanlar da olmayacak büyük ihtimal. zaten, muhafızların trailerda giydikleri targaryen zırhlarından da onların kralın muhafızı olmadığını anlıyoruz. yani dizi, generic targaryen askerleri kullanıyor burda. ashara dayne ve r+l=d'ye hiç girmeyecekler zaten. dizide r+l=j çıkacağı kesin ama kitapta ne olur bilmiyorum.
  • eddard stark storm's end kuşatmasını yardıktan sonra yanına howland reed, william dustin, ethan glover, martyn cassel, theo wull ve mark ryswell'i alıp kardeşini kurtarmak için dorne hudutları'na yürümüştür. lyanna starkın başında kral muhafızları gerold hightower, arthur dayne ve oswell whent beklemektedir. burada yaşananlar sık sık ned'in rüyasına girer. işte kapışma öncesi yaşanan efsane diyalog:

    “ı looked for you on the trident,” ned said to them.
    “we were not there,” ser gerold answered.
    “woe to the usurper if we had been,” said ser oswell.
    “when king's landing fell, ser jaime slew your king with a golden sword, and ı wondered where you were.”
    “far away,” ser gerold said, “or aerys would yet sit the ıron throne, and our false brother would burn in seven hells.”
    “ı came down on storm's end to lift the siege,” ned told them, and the lords tyrell and redwyne dipped their banners, and all their knights bent the knee to pledge us fealty. ı was certain you would be among them.”
    “our knees do not bend easily,” said ser arthur dayne.
    “ser willem darry is fled to dragonstone, with your queen and prince viserys. ı thought you might have sailed with him.”
    “ser willem is a good man and true,” said ser oswell.
    “but not of the kingsguard,” ser gerold pointed out. “the kingsguard does not flee.”
    “then or now,” said ser arthur. he donned his helm.
    “we swore a vow,” explained old ser gerold.
    ned’s wraiths moved up beside him, with shadow swords in hand. they were seven against three.
    “and now it begins,” said ser arthur dayne, the sword of the morning. he unsheathed dawn and held it with both hands. the blade was pale as milkglass, alive with light.
    “no,” ned said with sadness in his voice. “now it ends.”

    edit: bir iki noktayı belirtmek istedim. catelyn stark dahil pek çok kişi ned'in arthur'u teke tek dövüşte yendiğini sanar ama ned, howland reed olmadan onu yenemeyeceğini dile getirir. bir de, ethan glover hakkında yeni başlık açmak yerine buradan kısaca anlatayım. kendisi brandon stark red keep'e yürüdüğünde de onun yanındaydı. buraya yürüyen ethan dışındaki herkes, ve sonrasında babaları aerys ii targaryen tarafından öldürülmüştü, bunlardan sadece ethan esir tutuldu. lannisterlar kaleye girdiği zaman serbest bırakıldı. daha sonra ned starka katıldı. kaderinde starkların yanında ölmek varmış.

    edit 2: ben yukarıdaki muhabbete bayıldığım için entryde buna odaklandım ama tower of joyun esas önemi bu değil tabii ki, savaşın sonunda yaşananlar kritik.
    spoiler:
    (bkz: lyanna stark)
    (bkz: promise me, ned)
    (bkz: r+l=j)
  • eddard stark'ın bacısı lyanna'nın rheager tarafından tutsak edilip konduğu dorne yakınlarındaki (sanırım) kule.

    --- dizi de bahsi geçmiyor ama spoiler ---

    (isyan başarıya ulaştıktan sonra) eddard stark yanında 6 sadık adamıyla kuleye vardığında kral muhafızlarından sabah kılıcı sör arthur dayne, lord kumandan gerold hightower ve sör oswell whent de lyanna'nın gardiyanlarıdır. ve ned'in ekip bu efsanevi 3'lü şovalyeyle 7 kişi girdiği mücadeleyi 2 kişi tamamlamıştır. neredeyse eddard da sabah kılıcı tarafından katledilecekti.

    türkçesini bulamadım amma:

    “i looked for you on the trident,” ned said to them.
    “we were not there,” ser gerold answered.
    “woe to the usurper (işgalci robert) if we had been,” said ser oswell.
    “when king's landing fell, ser jaime slew your king with a golden sword, and i wondered where you were.”
    “far away,” ser gerold said, “or aerys would yet sit the iron throne, and our false brother would burn in seven hells.”
    “i came down on storm's end to lift the siege,” ned told them, and the lords tyrell and redwyne dipped their banners, and all their knights bent the knee to pledge us fealty. i was certain you would be among them.”
    “our knees do not bend easily,” said ser arthur dayne.
    “ser willem darry is fled to dragonstone, with your queen and prince viserys. i thought you might have sailed with him.”
    “ser willem is a good man and true,” said ser oswell.
    “but not of the kingsguard,” ser gerold pointed out. “the kingsguard does not flee.”
    “then or now,” said ser arthur. he donned his helm.
    “we swore a vow,” explained old ser gerold.
    ned’s wraiths moved up beside him, with shadow swords in hand. they were seven against three.
    “and now it begins,” said ser arthur dayne, the sword of the morning. he unsheathed dawn and held it with both hands. the blade was pale as milkglass, alive with light.
    “no,” ned said with sadness in his voice. “now it ends.”[3]

    --- spoiler ---

    gelen kutusu » in tyler we trust
    (#29377389) "çatalağzındagözlerim sizi aradı" dedi ned. "orada değildik" diye cevapladı ser gerold, "eğer olsaydık, gaspçıya yazık olurdu" diye ekledi ser oswell.

    ser jaime kralınızı altın bir kılıçla öldürdüğünde ve kralın şehri düştüğünde neredeydiniz? diye sordu eddard. "uzaklardaydık" dedi ser gerold. "orada olsaydık aerys hala demir tahtta otururdu ve kahpe kardeşimiz yedi cehennemde yanıyor olurdu"

    "fırtınadibine kuşatmayı kaldırmak için gittim, tyrell lordları ve redwyne sancaklarını indirdi ve bütün şövalyeler önümüzde diz çöküp bağlılıklarını bildirdi, orada olacağınızdan emindim"
    "biz öyle kolay diz çökmeyiz" dedi ser arthur dayne.

    "ser willem darry, kraliçeniz ve prens viserys ile birlikte ejderhakayası'na kaçtı, onunla birlikte gittiniz diye düşünmüştüm." dedi eddard.

    "ser willem iyi ve dürüst bir adam" dedi ser oswell, "fakat bir kralmuhafızı değildi" diye ekledi ser gerold ve "kralmuhafızları kaçmaz" dedi. "ne daha önce ne de şimdi" dedi ser arthur ve miğferini taktı.

    "yeminimiz var" diye açıkladı ser gerold. ned'in tayfları ellerinde gölgeden kılıçlarıyla yanına geçti. yediye karşı üçtüler. "işte şimdi başlıyor" dedi sabah kılıcı ser arthur dayne. şafağı kınından çıkardı ve çift eliyle kavradı. kılıç süt beyazıydı ve ışıkta parıldıyordu. "hayır" dedi ned, sesinde hüzünle... "işte şimdi bitiyor" dedi.

    türkçe çevirisi böyledir :)
  • şöyle güzel bir çizgi roman uyarlaması var burada yaşanan mevzunun:
    https://mccomseycomix.wordpress.com/…an-adaptation/
  • r+l=j teorilerinin cikis kaynagidir ned'in burayla ilgili ruyasi. ned stark ile birlikte kavgadan canli cikan howland reed bir gozuksede olayi aciga kavustursa diye beklemedeyiz.
  • benim anlamadığım konu,ned kız kardeşini görmek istediğini,ona zarar vermeyeceğini neden beyaz pelerinlilere söylemediği.bunu dile getirse bir şekilde lyannayla konuşup dövüş olmadan oradan ayrılabilirdi.orada kimse kimseye zarar vermek istemiyordu ki.kuzeyliler leydilerini evine götürmeye,güvenliğe ulaştırmaya gelmişlerdi.kral muhafızları da lyanna korumak için orada.her iki taraf da aynı şeyi amaçlıyordu.neden dövüş oldu orada?lyanna niye robert'i bıraktı?martin bitir şu kitapları...
  • (bkz: arthur dayne/#28849580)

    --- spoiler ---

    kingsguard elemanları sadece kralı ve ailesini korumakla görevli olduğuna göre ve lyanna stark da kralın ailesi olmadığına göre, kingsguard'ın üç elemanının lyanna stark'ı koruyor olması, ancak lyanna stark'ın rhaegar'ın çocuğunu taşıdığı ve bu çocuğun jon snow olduğu teorisiyle açıklanabiliyor. zaten ned stark da dövüşmeye başlamadan önce son konuşmalarını yaparken lord commander da dahil olmak üzere kingsguard'dan üç kişinin ne trident'te robert baratheon tarafından öldürülürken rhaegar targaryen'ın yanında, ne king's landing'de jamie lannister tarafından öldürülürken kral aerys targaryen'ın yanında, ne de şehirden kaçarken kralın karısı ve çocuklarının yanında olmamasını garipsiyor, sizi üç yerde de bekledim, yoktunuz diyor. aldığı cevap da, evet yoktuk, rhaegar'ın yanında olsaydık şu an robert'a ağlıyor olurdun, kralın yanında olsaydık kral hayatta olurdu, kralın karısı ve çocuklarıyla kaçamazdık çünkü kingsguard kaçmaz, biz bir yemin ettik şeklinde oluyor.

    dahası, ned bu üç müthiş adamı öldürdükten sonra lyanna'ya ulaştığında mevzuyu öğreniyor ve hayatının geri kalanında o gece ettikleri yemin uğruna ölen ve aslında ölmesi gerekmeyen üç kingsguard üyesinin pişmanlığını yaşıyor. birinci kitapta gördüğü rüya da bunun tezahüründen başka bir şey değil. tekrar: (bkz: #28849544)

    --- spoiler ---
  • rhaegar * 'in gonul kapisi nasil bir acilmis ise lyanna * ile gecirdigi zamanin ardindan binaya bu adi vermis. mutluluk ve cosku kelimeleri westeros'a pek sigmiyor malum. huzur icinde yat koca yurekli prens.
  • (bkz: #60193516)
    (bkz: #60313222)
  • kitapta henüz göremedik ama dizinin 6 sezon 3. bölümünde göreceğimiz olay. get hyped!
hesabın var mı? giriş yap