mutter

• inanılmaz melodiye sahip muzik. almanca bir kez daha güzel denilebilecek, ohne dich'ten sonra gelen bana kalsa en iyi rammstein parçası. çok fazla dinlendiğinde hüzünlendiriyor da. hele bir "gib mir kraft" diyişi var sonunda insan ölüyor o nokta da.
  türkçesi;
  
  çok yaşlı bir çocuğun kalabalığının gözyaşları.
  onları beyaz bir saçla bağlarım.
  ıslak zinciri havaya atarım.
  ve bir annem olmasını dilerdim.
  
  hiç bir güneş bana parıldamaz.
  süt için hiç bir göğüs yok.
  gırtlağıma takılı kalmış bir boru var.
  karnımda göbeğim yok.
  
  anne
  
  hiç bir memeyi emmek için bırakılmadım.
  ve orada içine saklanacak bir çukur yoktu.
  kimse bana bir isim vermedi.
  acele ile ve menisiz babam oldu.
  
  beni asla doğurmayan anne için,
  bu gece ezelim var.
  ona bir hastalık göndereceğim.
  ve daha sonra onu nehirde batıracağım.
  
  anne
  
  bir yılanbalığı onun akciğerlerinde yaşar.
  alnımda bir doğum lekesi.
  onu bir bıçağın öpücüğü ile uzaklaştırın(çıkarın),
  ölümüme neden olsa bile.
  kanamama neden olsa bile.
  
  anne
  ohh bana kuvvet ver.
  
  (bkz: alınteri)
• rammstein - mutter
  
  die tränen greiser kinderschar
  ich zieh sie auf ein weisses haar
  werf in die luft die nasse kette
  und wünsch mir dass ich eine mutter hätte
  
  keine sonne die mir scheint
  keine brust hat milch geweint
  in meiner kehle steckt ein schlauch
  hab keinen nabel auf dem bauch
  
  mutter
  
  ich durfte keine nippel lecken
  und keine falte zum verstecken
  niemand gab mir einen namen
  gezeugt in hast und ohne samen
  
  der mutter die mich nie geboren
  hab ich heute nacht geschworen
  ich werd ihr eine krankheit schenken
  und sie danach im fluss versenken
  
  mutter
  
  in ihren lungen wohnt ein aal
  auf meiner stirn ein muttermal
  entferne^* es mit messers kuss
  auch wenn ich daran sterben muss
  auch wenn ich verbluten muss
  
  mutter gib mir kraft
• almancanin ne kadar mukemmel bir dil oldugunu bir kez daha gostermis olan, cok da hos klipli rammstein parcasi.
  (sozleri bi garip evet)
• adolf hitler'in^* bir şiiri. orijinal almancasını ve tarafımdan yapılan çevirisini ekleyelim:
  
  wenn deine mutter alt geworden und älter du geworden bist,
  wenn ihr, was früher leicht und mühelos,
  nunmehr zur last geworden ist,
  wenn ihre lieben treuen augen nicht mehr wie einst ins leben sehn,
  wenn ihre müd' gewordnen füße sie nicht mehr tragen woll'n beim gehn,
  dann reiche ihr den arm zur stütze, geleite sie mit froher lust,
  die stunde kommt, da du sie weinend zum letzten gang begleiten mußt!
  und fragt sie dich, so gib ihr antwort, und fragt sie wieder, sprich auch du,
  und fragt sie nochmals, steh ihr rede, nicht ungestüm, in sanfter ruh'!
  und kann sie dich nicht recht verstehn, erklär ihr alles froh bewegt;
  die stunde kommt, die bittre stunde, da dich ihr mund - nach nichts mehr frägt.
  
  gelelim çeviriye (pek edebi değeri olmadığından serbest çeviri sayıla):
  
  annen ihtiyarladığında ve sen de yaşlandığında
  eskiden ona kolay gelen şeyler artık yük olduğunda
  sevgili sadık gözleri hayata eskisi gibi bakmadığında
  yorulmuş ayakları yürürken onu taşımak istemediğinde
  o zaman ona kolunla destek ol, mutlu bir neşeyle ona eşlik et
  çünkü ona son yürüyüşünde ağlayarak eşlik etmen gereken saat yaklaşmaktadır!
  
  ve sana soru sorarsa, cevap ver, ve bir daha sorarsa sen de konuş
  ve yeniden sorarsa karşılık ver, sabırsızca değil de, yumuşak bir sükunetle!
  ve seni iyi anlayamazsa, her şeyi mutlu bir hareketlilikle yeniden anlat;
  o acı saat gelmektedir, o saat ki, ağzı sana artık hiçbir şey sormayacaktır.
  
  (bkz: böyle buyurdu öküz aleyhisselam)
• rammstein'ın müzikal açıdan en tepede olduğu albümdür.
• ing. dusuk sesle birseyler mırıldanmak, soylemek.
• brave new world'de bahsi geçen annesiz ve babasız insan oluşturma sistemiyle doğmuş bir çocuğu konu alır şarkı. klibi de pek güzel pek içlidir. till yine ne kadar iyi bir sanatçı olduğunu göstermiştir hem aktör hem müzisyen hem de eski bir olimpiyat sporcusu^** olarak.
• till lindemann' ın kendini annesinden yemek bekleyen kuş olarak tasvir ettiği suyun içinde susuz kaldığı muhteşem rammstein şarkısı.
• doğamayanların ağzından yazılmış gibi.
  herkes ayrı birşey bulmuş bu şarkıda. kimi anne sevgisi, kimi biraz kızgınlık, kimi biraz nefret.
  ben doğamayan çocukların hüznünü buldum. annelerine sitem eden araftaki bebeklerin.
  üzülüyorum bu şarkıda. ah rammstein. perişan ettin insanı.
• "beni doğurmayan anneye
  bu gece ebediyim"
  diyerek kendisine hayran bırakan, hatta eserin sonunda "anne, bana dayanma gücü ver" sözleriyle binbir dumura salan, en bi sevilesi rammstein eseri..