hava nagila

• melodisi bir sekilde kasap havasini cagristirir.
  
  demek tek boyle dusunen ben degilmisim ki, kasap havasi basliginda da buraya bkz verilmis.
• şahane bir yahudi şarkısı türküsü ilahisi.
  hava nagila diye de geçiyor. halelujah'ın musevi inancındaki karşılığı gibi bişey olduğunu çıkarttım araştırmalarımdan yanılıyorsam affola, düzeltile.
  
  buyrunuz işte sözleri.
  
  hava nageela hava nageela
  hava nageela vay mismacha
  
  hava nageela hava nageela
  hava nageela vay mismacha
  
  hava na ranina
  hava na ranina
  hava na ranina vay mismacha
  
  hava na ranina
  hava na ranina
  hava na ranina vay mismacha
  
  oo roo ooroo achim
  oo roo achim belev say maya
  oo roo achim belev say maya
  oo roo achim belev say maya
  oo roo achim belev say maya
  
  oo roo achim oo roo achim
  belev say maya
  
  bir de "hava nagila" şeklinde başlığa sahip ve yazımı biraz daha farklı olan bir sürümü var latin alfabesine geçirilirken tercih edilmiş. orijinali ibranice olduğundan dolayı sanırım tam karşılıkları latin alfabesinde bulunamıyor.
  
  hava nagila hava nagila hava nagila v'nism'cha
  hava nagila hava nagila hava nagila v'nism'cha
  
  hava n'rann'na hava n'rann'na hava n'rann'na v'nism'cha
  hava n'rann'na hava n'rann'na hava n'rann'na v'nism'cha
  
  uru uru achim
  uru achim b'lev saméach
  uru achim b'lev saméach
  uru achim b'lev saméach
  uru achim b'lev saméach
  uru achim uru achim
  b'lev saméach
  
  türkçe fonetikle okunuşlarını da ben yazayım madem:
  
  hava nagila hava nagila
  hava nagila vey(l gibi hem de) mismaha
  x2
  
  hava na ramenna hava na ramenna
  hava na ramenna vey(yine l gibi y) mismaha
  x2
  
  uuu ruuu uu ru ahim
  uru ahim belev sameya
  uru ahim belev sameya
  uru ahim belev sameya
  uru ahim belev sameya
  
  uru ahim uru ahim uru ahim
  belev sameya
  
  hava nagila hava nagila
  hava nagila vey(l gibi hem de) mismaha
  x2
  
  hava na ramenna hava na ramenna
  hava na ramenna vey(yine l gibi y) mismaha
  x2
  
  "h" harfleri "kh" gibi okunmalı bir takım.
  "uru" kısmındaki "u" lar da hatırlayanlar/bilenler için kayısı reklamı'ndaki "uuu" lar gibi söylenmelidir.
• tarihte ilk defa endülüs hükmünden kurtulan, ispanya bölgesindeki yahudilerin ve romanlarin birlikte ürettigine inanilirmis bu sarkiyi.. şu tarihte çok çekmiş iki millet varsa zaten birisi yahudilerdir digeri de cingenlerdir.. her neyse, bu arkadaslara zamanında ispanyada cok terbiyesizlik yapilmis, bunun üzerine kanunu araya girerek zengin yahudileri istanbula, orta hallileri selanike fakirleri ve cingeneleri izmire yigmistir.. işte bu göç ile birlikte, hava nagila da anadoluya gelmiş ve ismi "kasap havasi" olmuştur..
  
  birlikten, mutluluktan, ayaklanmadan, tek yümrük olmaktan,eglenmekten bahseden bu sarki boylelikle bir yahudi sarkisi olmaktan cikmis, anadoluda da dügünlerde cilgin atilir olmustur.. hoş 1918 yilina kadar bir sözü yoktur.. 1918 yilinda, kudus ingilizlere gecince, yahudiler kudusu istemis, bunun da propagandasini, bu isteklerini global bir yahudi istegi olarak gosterecek sekilde, bu sarkiya ibrahim zevi idelson soz yazmistir.. su anda soylenen sozler bu istegin eseridir.. ekmek kuran carpsin ki (sanki atiyormusum gibi geldi bir noktada)
• bestecisi olan abraham zevi idelsohn (yudelson da deniyor bazi kaynaklarda), aslinda birinci dunya savasi sirasinda osmanli ordusunda bando sefligi yapmis.
  
  ayrica sarki hakkinda daha ayrintili bilgi icin:
  
  http://www.radiohazak.com/havahist.html
• havah nagilah - haydi coşalım
  havah nagilah venismechah - haydi coşup mutlu olalım.
  havah neranenah - haydi şarkı söyleyelim
  havah neranenah venismechah - haydi şarkı söyleyip mutlu olalım
  uru, uru achim! - uyanın, uyanın arkadaşlar!
  uru achim b'lev sameach - mutlu bir yürek ile
• en bilinen musevi sarkisi. gelmis gecmis butun unlu musevi sarkicilar bunun degisik versiyonlarini calmislardir. isralliler turkiyeye geldiklerinde bilumum disko, taverna, dugun, kongre yemegi vs. gibi yerlerde bu sarkinin calindigini grup dumura ugrarlar. hos, bizim millet de bunun musevi parcasi oldugunu bilmez zaten...
• saadettin teksoy versiyonu da tadından yenmez.
• bilimum turk gecesi programlarında diğer dillerden sarkılar soylendiginde ilk okunan şarkılardan.
• andre rieu(orkestrası) çeşitlemesi enfestir..
  
  http://www.youtube.com/watch?v=bftv5qe5o3c
  
  şu da bizim ajda pekkan aranjmanları ayarında bi'şey(meşhur bir yorumcu olabilir, tanımıyorum çağrıştım sadece);
  
  http://www.youtube.com/watch?v=m6ruure9y44
• danny kaye ve harry belafonte düeti için:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=b971fnulgqo