everybody knows

• muhtesem leonard cohen sarkisi.
  
  everybody knows that the dice are loaded
  everybody rolls with their fingers crossed
  everybody knows that the war is over
  everybody knows the good guys lost
  everybody knows the fight was fixed
  the poor stay poor, the rich get rich
  that's how it goes
  everybody knows
  
  everybody knows that the boat is leaking
  everybody knows that the captain lied
  everybody got this broken feeling
  like their father or their dog just died
  
  everybody talking to their pockets
  everybody wants a box of chocolates
  and a long stem rose
  everybody knows
  
  everybody knows that you love me baby
  everybody knows that you really do
  everybody knows that you've been faithful
  ah give or take a night or two
  everybody knows you've been discreet
  but there were so many people you just had to meet
  without your clothes
  and everybody knows
  
  everybody knows, everybody knows
  that's how it goes
  everybody knows
  
  everybody knows, everybody knows
  that's how it goes
  everybody knows
  
  and everybody knows that it's now or never
  everybody knows that it's me or you
  and everybody knows that you live forever
  ah when you've done a line or two
  everybody knows the deal is rotten
  old black joe's still pickin' cotton
  for your ribbons and bows
  and everybody knows
  
  and everybody knows that the plague is coming
  everybody knows that it's moving fast
  everybody knows that the naked man and woman
  are just a shining artifact of the past
  everybody knows the scene is dead
  but there's gonna be a meter on your bed
  that will disclose
  what everybody knows
  
  and everybody knows that you're in trouble
  everybody knows what you've been through
  from the bloody cross on top of calvary
  to the beach of malibu
  everybody knows it's coming apart
  take one last look at this sacred heart
  before it blows
  and everybody knows
  
  everybody knows, everybody knows
  that's how it goes
  everybody knows
  
  oh everybody knows, everybody knows
  that's how it goes
  everybody knows
• çok sevdiğim l. cohen şarkılarından biri. ud soloları gerçekten muhteşemdir, sözler de bir o kadar imalı.
  
  çevirisini de yazayım da tam olsun;
  
  herkes zarların hileli olduğunu bilir,
  herkes yine de şans dileyerek zar atar.
  herkes savaşın bittiğini bilir,
  herkes iyi adamların kaybettiğini bilir.
  herkes kavganın sonucunun belli olduğunu bilir;
  fakirler fakir kalır, zenginler daha da zenginleşir.
  herkes bilir,
  bu işlerin böyle gittiğini.
  
  herkes geminin su almakta olduğunu bilir,
  herkes kaptanın yalan söylediğini bilir.
  herkes kalp kırıklığını tatmıştır
  babası ya da köpeği falan öldüğü zaman.
  
  herkes cepleriyle konuşur ^*
  herkes bir paket çikolatayı ister,
  ve dalı uzun bir gülü.
  bunu herkes bilir.
  
  herkes beni sevdiğini bilir bebeğim,
  herkes gerçekten sevdiğini bilir
  herkes bilir ki sen bana sadıktın
  belki bir-iki geceliğine
  herkes tedbirli olduğunu bilir.
  ama sadece çok fazla insanla görüşmek zorunda kalmışsındır
  üstünde kıyafetlerin olmadan,
  ve bunu herkes bilir.
  
  herkes bilir, herkes bilir,
  bu işlerin böyle gittiğini
  herkes bilir
  
  herkes bilir, herkes bilir,
  bu işlerin böyle gittiğini
  herkes bilir
  
  herkes bilir, 'ya şimdi ya da asla'yı
  herkes bilir, sen-ben kavgasını
  ve herkes sanır sonsuza kadar yaşayacağını,
  bir ya da iki sıra kokain çektiğinde.
  herkes bilir anlaşmanın boktan olduğunu;
  yaşlı zenci joe hala pamuk topluyor
  sizin kurdeleleriniz ve fiyonklarınız için,
  ve herkes bunu biliyor.
  
  herkes bilir vebanın geldiğini,
  ve herkes bilir çok hızlı yayıldığını.
  herkes bilir çıplak erkek ve kadının
  geçmişin parlak bir eseri olduğunu.
  herkes bilir sahnenin kötü olduğunu.
  ama yatağına bir sayaç ^* koyacaksın ki
  herkesin bildiği şeyler ortaya dökülecek.
  
  herkes bilir başının belada olduğunu,
  herkes bilir başından geçenleri
  calvary üstündeki kanlı haçtan
  malibu sahiline kadar.
  herkes bilir herşeyin mahfolduğunu.
  bu kutsal kalbe son bir kez daha bak,
  o yanıp kül olmadan önce.
  ve herkes bilir bunu...
  
  herkes bilir, herkes bilir,
  bu işlerin böyle gittiğini
  herkes bilir
  
  herkes bilir, herkes bilir,
  bu işlerin böyle gittiğini
  herkes bilir
• herkesin bildiği ama kimsenin değiştiremediği şeylere ithaf edilmiş şarkı.
• bu şarkıyı bağcılardan topladığım 100 kişiye dinlettim aldığım cevaplar şöyle:
  
  14 kişi: beğemnedim
  57 kişi: vay amına koyim evrenselmiş lan hakkaten (müzik evrenselmiş demek istiyorlar)
  1 kişi: hakikaten takdire şayan bir eser, fevkalade.
  11 kişi: müslüm iyice bozdu
  2 kişi: altına imzamı atarım. (sözleri anladıklarının altını çiziyorlar)
  3 kişi: ben normalde hipop dinlerim ama bu da iyiymiş
  12 kişi: fikir beyan etmekten kaçındı
  
  evet rakamlar umut verici. araştırmalarım sürecek.
• sorarım, acaba nihilizm in marşı olmaya bundan daha fazla yakışan bir şarkı var mıdır?
• diğer şarkılarını bir tarafa bırakıp sadece ve sadece "dance me to the end of love" gibi bir şaheser için bile tapılabilecek cohen usta'nın, "master oudist" olarak da nitelendirilen bir diğer usta john bilezikjian'ın çaldığı ud eşliğinde seslendirdiği, sözleriyle insanı afallatan, biraz da can acıtan şarkısı.
• justice league filminde sigrid tarafından coverlanan şarkı.
• bugünlerin şarkısı.
  
  "...herkes biliyor, zarların hileli olduğunu
  herkes parmaklarını çapraz yapar yuvarlarken
  herkes biliyor, savaşın bittiğini
  herkes biliyor, iyi adamların kaybettiğini
  herkes biliyor, dövüşün hileli olduğunu
  fakirler fakir kalır, zenginler zenginleşir
  hep böyle gider
  herkes biliyor, geminin su aldığını
  herkes biliyor, kaptanın yalan söylediğini
  herkeste bu buruk duygular
  sanki babaları ya da köpekleri ölmüş gibi..."
• basrolunde christian slater'in oynadigi pump up the volume filminin muzikleri arasinda yer alan cohen sarkisi.
  herkes babasi ya da kopegi olmus gibi davraniyor, diyen sarki.
• leonard cohen i'm your man soundtrack'inde nefis rufus wainwright yorumuyla dinledigimiz parca.. yayik 'everybody knows'larina bir de sonunda leonard cohen taklidi ekler ki, alkis tutulasidir..