phaedrus

• kral isteyen kurbağalar masalının yazarı.
  
  masal şöyle:
  
  atina çiçekliyken haktanır krallar elinde
  aşırı özgürlük vatanı kattı birbirine;
  çözdü o eski çağın gemlerini bir hoşgörü;
  parti çekişmesinden peisistratos faydalanıp
  kenti ele geçirdi, egemen oldu başına.
  acı gelince bu kölelik attika'lılara, -haşin olduğundan değil, başlarındaki adam,
  ama alışmayana her yük, büyük olduğundan-
  başladılar o zaman hallerinden yakınmaya,
  aisopos da onlara şu öyküyü örnek verdi;
  "kurbağalar dolaşırken başsız, bir bataklıkta,
  yolundan çıkmış törelerini düzeltsin diye,
  juppiter'den bir kral istediler vakvaklarıyla.
  
  güldü tanrıların babası
  küçük bir tahta parçasını
  gönderdi onlara kral diye!
  
  tahta parçası ansızın düşünce bataklığa
  dehşete düştü bizim ürkek soy, vuruş sesiyle.
  
  ama bataklığa dalıp tahta
  bir süre hareketsiz kalınca.
  
  rastlar da, çıkarır başını sudan, bir kurbağa,
  çıt çıkarmadan, yoklar kralı, çağırır hepsini,
  bizimkiler korkuyu bırakıp hep üşüşürler,
  sıçraya sıçraya atlarlar tahtanın üstüne,
  türlü hakaretler edip tahtayı kirletince,
  eskisi işe yaramadığından, yeni bir kral
  istemek için birini yollarlar juppiter'e.
  
  juppiter de onlara yolladı
  bu kez de koca başlı bir ejder,
  
  ejder keskin dişleriyle başladı birer birer,
  yakalamaya kurbağacıkları; güçsüz güçsüz
  kurtulmaya çabaladılar ama, nafile!
  korku kesti seslerini, gizlice saldılar
  juppiter'e haber üstüne haber, bulsun diye
  dertlerine bir çare: mercurius da aracı!
  
  ama juppiter buna karşılık,
  "istemediniz madem ki" dedi,
  "mutluluğunuza katlanmayı,
  çekin bakalım, oh olsun size,
  başınıza gelen felaketi!"
  
  "siz de" dedi aisopos onlara, "vatandaşlarım,
  beterin beteri var, bu halinize katlanın!"
  
  çev: türkan tunga