the left hand of darkness

• "light is the left hand of darkness / ışık karanlığın sol elidir
  and darkness the right hand of light. / karanlık da ışığın sağ eli.
  two are one, life and death, lying / ikisi birdir, yaşam ve ölüm, yan yana
  together like lovers in kemmer, / yatarlar kemmerdeki sevgililer gibi,
  like hands joined together, / tutuşmuş eller gibi,
  like the end and the way. / sonuçla yol gibi"
  
  tormer'in şarkısı'ndan
  (çeviri: ümit altuğ)