mansplaining

• "açüklama" kadar harika bir çeviri örneği ile dilimize girmiş kelime. bu ceviri baya komik baya eğlenceli görünebilir ve fakat ne yazık ki eğlenceli falan değil.
  
  bir erkeğin karşısındaki kadın hangi konuda uzman veya o kadının hangi konuda yeterli olup olmadığını dahi bilmeden herhangi bir konu hakkinda kendi söylediklerini sirf karsisindaki insanın cinsiyeti "kadin" oldugu icin manipulalif bir bakış açısıyla doğru kabul etmesi ve bu baglamda aciklamalarda bulunmasi durumu için kullanılmış.
  
  kadına görev olarak atfettiginiz -yemek yapmak, utu yapmak, ev temizlemek, cocuk dogurmak, cocuk bakmak gibi- işlerde bile erkegin cok bilmesi ve ahkam kesiyor olması da ironiktir.