bite the bullet

• ilginc bir hikayeden cikmis deyim.
  "bir ise, yoluna cikacak zorluklari kabul ederek ve bundan dert yanmadan girismek" anlaminda kullanilir.
  askerlerin savas ortaminda anestezisiz uygulanan tedavi esnasinda aciya katlanmak ve bagirmamak icin dislerinin arasina mermi yerlestirip onu isirdigi rivayetiyle iliskilendirilir.
  
  diger bir iddia ise bu deyimi 1857'ki hint ayaklanmasini tetikleyen bir olayla baglantilandiriyor. o yillarda hindistan ve ordusu ingiltere kontrolunde. ingilizler yeni bir tufek uretip onemli bir kismi hindu veya musluman olan orduya dagitiyorlar. bu tufekleri hindu veya musluman askerler icin kabul edilemez yapan sey kursunlarinin domuz veya inek yagi kullanilarak kayganlasitirilmasi. peki nedir bunu kabul edilemez yapan? kursunlarin tufege yerlestirilmeden once isirilmasi gerekiyor. muslumanlar "bize domuz yediriyorlar!" diye hindular da "bize inek yediriyorlar!" diye isyan ediyorlar! bastirilmis olsa da, hintlerin ilk kurtulus savasi olarak nitelenen bu isyan, neredeyse 100 yil sonra, 1947'de hindistan'in bagimsizligini kazanmasinda onemli rol oynuyor.