christopher wren

• çok karizmatik bir mezar taşı yazısına sahip olduğunu düşündüğüm 20 ekim 1632 - 25 şubat 1723 tarihleri arasında ingiltere'de yaşamış tasarımcı, gök bilimci, geometri uzmanı ve mimar.
  
  mimarı olduğu st paul katedrali'nin mahzenlerinden birinde, siyah mermer kapaklı bir mezara gömülmüş. mezar taşının üzerinde latince "subtus conditur huius ecclesiæ et vrbis conditor christophorus wren, qui vixit annos ultra nonaginta, non sibi sed bono publico. lector si monumentum requiris circumspice" yazılıymış.
  
  ingilizce meali : "here in its foundations lies the architect of this church and city, christopher wren, who lived beyond ninety years, not for his own profit but for the public good. reader, if you seek his monument – look around you."
  
  türkçesi (kendi tarzanca çeviri kabiliyetimle çevirdim) : "burada, kendi yararı için değil kamu yararı için 90 yıldan fazla yaşamış bu şehrin ve klisenin mimarı christopher wren yatmaktadır. okuyucu, eğer o'nun anıtını arıyorsan etrafına bak."
  
  bu yazıdaki son cümle can alıcıdır : "lector si monumentum requiris circumspice." (reader, if you seek his monument – look around you.)
  
  daha düzgün meali : "ey okuyan! eğer o'nun anıtını arıyorsan etrafına bak."
  
  daha da okuyayım diyorsan bu adam kimmiş neymiş buyur ya buradan ya da buradan
  
  ölünce insanın mezar taşında böyle bir şey yazmalı hakkaten. çoğumuz bir işe yaramadan ölüp gidiyoruz. bizi bu hale getirenler utansın.
  
  edit: imla.