binbir gece masalları

• 18. yuzyılda (1704-1714), ilkin, antoine galland tarafından istanbul'da ve kahire'de yapılan arastırmalar sonunda, fransa yoluyla tum avrupa ya tanıtılan kitap.
  fakat galland, edebî degerinin yuceligi kadar ilginc ve ornek saglayan nitelikleri de belirgin olan bu masalları cevirirken, bunları "expurgé" etmekten de kendini alıkoyamamıstır (1918 de ingiltere de shakespeare i "expurgé" ederek yayınlayan thomas bowdle gibi..). 14. louis sarayı'nın nezahetine uygun bi tutumdu bu. ancak galland'ın hizmeti oylesine buyuk ve onemli idi ki, ayıklama cabası bile hizmetin degerini golgeleyemedi.
  tum dunyada fikir ve sanat hayatını genis sekilde etkileyen binbir gece masalları'nın gercek degeri 19. yuzyılın sonu ve 20. yuzyılın basında bunları 16 cilt olarak, oldugu gibi, arapcadan aktaran dr. joseph - charles mardrus'un cabalarından sonra ortaya cıktı.