bite the bullet

• genelde cok aci veren ya da cektirecek bir olaya girmeden once kullanilan deyim. asli ise yuzyilin baslarinda savasan askerlerden gelmektedir. herhangi bir catisma ya da muharebe sirasinda yaralanan askerlere tedavi uygulanirken ekipman yetersizligi sebebiyle anestezi ve benzeri seyler yapilamamakta, askerler de gayet aci cekmektedirler. dogacak aciyi siddete dokmenin ve bagirip zirlamamanin tek yolu tedavi goruldugu sirada kendini kasmak suretiyle bir mermiyi isirmak, akabinde aciyi azaltmaktir. "bite the bullet" deyimi "cok kasicak ama hadi bakalim" seklinde de yorumlanabilir.