juana ines de la cruz

• ukteci: burky
  
  ’ne kadın ne ırak olmam
  engelleyemez seni sevmemi;
  ki biliyorsun: ruhlar mesafe ve
  cinsiyet tanımaz severken’’
  
  sor juana inés de la cruz
  çeviri: turgay uçeren
  
  _ _ _
  
  (azize katharina için)
  
  bir kadın başardı bunu;
  mısır’ın tüm bilgelerine
  ispatlamayı idrakin
  cinsiyetle sınırlı olmadığını.
  
  zafer, zafer!
  
  bir mucize, evet bu mucizevi.
  zafer kazanması değil ki mucize
  bilakis, eğilmeleriydi
  erkeklerin önünde onun.
  
  zafer, zafer!
  
  araştırıyor, tartışıyor ve
  öğretiyor kilisenin hizmetinde,
  çünkü o, aklı veren ona
  istemiyor idraksiz olmasını.
  
  zafer, zafer!
  
  sor juana inés de la cruz
  
  http://turgayuceren.blogcu.com/…-de-la-cruz/7624810