dimanche

• le dimanche, fr. : pazar, pazar günü. jacques prevert'in bir şiiri, paroles'den.
  
  entre les rangées d'arbres de l'avenue des gobelins
  une statute de marbre me conduit par la main
  aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins
  les oiseaux dans les branches regardent les humains
  et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
  sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.
  
  ve çevirisi^* :
  
  pazar günü
  
  gobelins caddesinde sıra sıra ağaçlar arasında
  mermerden bir heykel tutar elimden
  bugün pazar hiç yer yoktur sinemalarda
  dallarda kuşlar bakarlar gelip geçen insanlara
  ve heykel beni öper kimse görmez ama
  parmağıyla bizi gösteren kör bir çocuk dışında.