had gadia

• türkçe'si ise şöyledir;
  
  had gadia
  
  babam almıştı onu bana
  sadece iki paraya.
  kuzucuk! ah kuzucuk!
  babam almıştı onu bana
  sadece iki paraya.
  anlatılır haggadah’ta.
  düzenbaz kedi yattı pusuya,
  zıplayıp yuttu kuzuyu bir lokmada
  sonra köpek boğdu,
  babamın aldığı kuzuyu yiyen kediyi.
  babam sadece iki paraya
  almıştı onu bana
  kuzucuk! ah kuzucuk!
  derken sopa geldi,
  vurup dövdü
  babamın aldığı,
  kuzuyu yiyen,
  kediyi boğan,
  köpeği.
  sadece iki paraya,
  almıştı onu bana
  kuzucuk! ah kuzucuk!
  gecikmeden
  ateş çıktı ve kül etti.
  babamın aldığı,
  kuzuyu yiyen,
  kediyi boğan,
  köpeği döven,
  sopayı.
  babam almıştı onu bana
  sadece iki paraya
  kuzucuk! ah kuzucuk!
  ardından su geldi
  babamın aldığı,
  kuzuyu yiyen,
  kediyi boğan,
  köpeği döven,
  sopayı yakan,
  ateşi söndürdü.
  babam almıştı o kuzuyu bana
  sadece iki paraya.
  sonra öküz geldi ve
  babamın aldığı,
  kuzuyu yiyen,
  kediyi boğan,
  köpeği döven,
  sopayı yakan,
  ateşi söndüren,
  suyu içti.
  babam almıştı onu bana
  sadece iki paraya
  kuzucuk! ah kuzucuk!
  ardından kasap çıktı ortaya
  ve babamın aldığı,
  kuzuyu yiyen,
  kediyi boğan,
  köpeği döven,
  sopayı yakan,
  ateşi söndüren,
  suyu içen,
  öküzü kesti.
  sonra ölüm meleği geldi
  babamın aldığı,
  kuzuyu yiyen,
  kediyi boğan,
  köpeği döven,
  sopayı yakan,
  ateşi söndüren,
  suyu içen,
  öküzü kesen,
  kasabın aldı canını.
  babam almıştı onu bana
  sadece iki paraya
  kuzucuk! ah kuzucuk!
  neden şarkı söylüyorsun, küçük kuzu?
  henüz bahar gelmedi buraya,
  ne de fısıh bayramı erişti.
  değiştin mi hiç?
  değiştim ben bu sene.
  ve her gece,
  her bir gece.
  sadece dört soru sormuştum sana
  ama bu gece
  başka bir soru düşündüm:
  zalimin mazlum ile,
  celladın kurban ile
  dönüp durduğu
  bu dehşet çemberi
  bunca delilik ne kadar daha sürecek böyle?
  bu yıl, benim değişen.
  eskiden uysal bir kuzuydum,
  sonra bir kaplan oldum
  ve vahşi bir kurt.
  güvercindim önceden, bir ceylandım.
  bugünse bilmiyorum ne olduğumu.
  babamız almıştı onu bize
  sadece iki paraya
  kuzucuk! ah kuzucuk!
  ve her şey yeniden başlıyor işte...
  
  free zone'un yönetmeni amos gitai filmin açılış sahnesinde başrol oyuncusu natalie portman'ın (rebecca) bu sahnesi için ; " rebecca’nın aracın camından bakındığı mekana ait hislerini anlatmak için, o’nun yüzünü bir ayna gibi kullanıyor. ne gördüğünü görmüyorsunuz, ama ne gördüğünü biliyorsunuz…" diyor.