juan ramon jimenez

• carlos castaneda'nın kitaplarında ismi geçen bir şair. örnek vermek gerekirse:
  
  mesut varlik
  
  gidiyorsun şarkı söyleyerek, gülerek su boyunca,
  
  gidiyorsun ıslık çalarak hava boyunca, giderek,
  
  mavi, altın bir devirde, gümüş ve yeşil,
  
  mutlu, geçmekten, yeniden geçmekten
  
  ilk tomurcuğu arasında nisanın, kızıl,
  
  ayrıksı biçim, anlık
  
  ışığa, yaşama, renge eşit,
  
  bizimle, tutuşmuş kenarlar!
  
  ne mutlusun sen, ey varlık,
  
  ne mutluluk, evrensel, sonsuz!
  
  kırıyorsun mutluca, hava dalgalarını,
  
  kürek çekiyorsun dalgalarına karşı suyun!
  
  yemek yemen gerekmez mi, uyuman gerekmez mi?
  
  yerin midir senin tüm bahar?
  
  tümden yeşil, mavi tümden,
  
  çiçeklenmiş olan, senin midir hepten?
  
  korku yok görkeminde senin:
  
  dönmektir yazgın, dönmek, dönmek,
  
  gümüş, yeşil bir devirde, mavi ve altın,
  
  sonsuzlukları n sonsuzluğu boyunca,
  
  elini veriyorsun bize,
  
  bir olası yakınlık, bir ani aşk,
  
  ışık saçan bağışlama anında;
  
  ve sıcak dokunuşunla,
  
  delice titreşiminde bedenin ve ruhun,
  
  tutuşuyoruz ahenkten,
  
  unutuyoruz, yeni, aynen onu,
  
  parlıyoruz, bir an, altınla mutlu.
  
  biz de daimi olacakmışız
  
  gibi geliyor senin gibi,
  
  uçacakmışız denizden, dağa,
  
  zıplayacakmışız havadan, suya,
  
  dönecekmişiz, dönecek, dönecek
  
  sonsuzlukları n sonsuzluğu boyunca!
  
  ve şarkı söylüyoruz, hava boyunca gülüyoruz,
  
  gülüyoruz su boyunca ve ıslık çalıyoruz!
  
  unutmamalısın kendini ama,
  
  tesadüfi, sürekli varlıksın sen,
  
  mesut varlıksın sen,
  
  tek sensin büyülü olan, gölgesizsin,
  
  sıcaklığı ve zarafeti için tapılan,
  
  özgür olan, sarhoş soyguncu,
  
  kızıl, aştın bir devirde, gümüş ve yeşil,
  
  gidiyorsun gülerek, ıslık çalarak hava boyunca,
  
  şarkı söyleyerek gidiyorsun su boyunca, gülerek!
  
  juan ramon jiménez
  (1881-1958)
  
  ispanyolca’dan çeviren: ulaş başar gezgin/25.04.2001