amputechture

• adı amputation + technology + architecture kelime oyunuyla oluşturulan bir the mars volta albümü. sözlerinin çevirisi için buyurunuz:
  
  1- vicarious atonement (vekaleten kefaret)
  
  ben diri değilmişim gibi davranma,
  o^* yakınlarda değilken asla ağrımaz kemiklerim.
  yüzün nerede?
  bir ölü-diller kasasında senin yansımanı görebiliyorum,
  ongun ilk bebeğinde.
  içinde bir kurt sürüsü taşıdığından kuşkulanıyorum.
  pişmanım, fırsat varken seni öldürmediğime.
  
  belki her zaman senin peşinden gelirim
  uyuklamanı gerçek ile işaretlerim.
  idam etmen bu ölü sarayını,
  kaybedeceğin canlı bir eve sahip olmaktan daha iyi.
  ganj nehri'nde tanrı lanetliyor adımı.
  
  bu ellerin senin gözlerini keskinleştirmesine izin verme.
  bu ellerin senin gözlerini keskinleştirmesine izin verme.
  
  2- tetragrammaton
  
  artık bittiğini söyle bana, rusbel bekliyor,
  ben yüzeyde bulunmuştum ve orada hiçbir şey yok
  göz kapakları boğularak battı sinir-ruh sesinde
  ancak o^* uyandığında halen bizimle olacak mı?
  
  benim kalbim kara pıhtılardır, artıkyıl gecikiyor
  sen nasıl buraya geldin? yem dışında her şeyi sorarak
  kendi hücrelerini sıkıştırıp tıslayan bir mesihten.
  mumla, kitapla, çanla ortaya çıkarız biz!
  
  büyü dili^* kaplıyor derimi
  gliserin ve türbülans
  sesi tanrının içine soktum
  hayvanlara ayna olmuş onlar sanki.
  
  vaazda ağıt yakılıyor, kendi kutunu deliyor.
  tohumu avlayan çocuk tembeldir ama
  kuraklığı o sonlandırır, kolların altındaki yarayı
  umarım bu sarmaşık çalılığında yerin vardır.
  
  bir an ver bana ki çaldığına sahip çıkayım
  sokaklar gergin kaburgalarla dolacak, ve tattıracaklar
  kokuyu gümüş nitratla örteceğiz
  senin bu yapay inancının kesikleri onarılacak.
  
  büyü dili^* kaplıyor derimi
  gliserin ve türbülans
  sesi tanrının içine soktum
  hayvanlara ayna olmuş onlar sanki.
  
  öyleyse uğurlar olsun, değerli ipucu^*,
  bana verdiğin şekle gir ve döküleyim.
  şimdi, dayan, sadece elimi tut.
  sana zorla yaptırdıklarını söylüyorsun,
  ama kendi kırbacını kendin getirmiştin.
  daha fazla konuşma
  daha fazla konuşma, hayır.
  
  dışarıda, akıntının orada
  ip ve kaşıntıdan yapılma vasiyetimi okuyorsun.
  itaatte başarısızlık, ölmede başarısızlık olmuş
  ve sen yine de her şeyi bilemeyeceksin.
  şelaleyi ben inşa etmiştim...
  
  dayaklar senin adımlarının işgal ettiği solgun vasiyetimin düşüşünü tüketti,
  senin kâfirane suçlarının bileklerini yalıyorlar.
  yalnızca kafandaki domuz derisini plastikle kaplamak istemişti
  ölümün üzerinde yayıldığı çorabı örtmek için.
  temporal lobumdaki kulübenin şekli rosalyn carter'a benziyor
  astral haritamda evimde olduğumu ama evimin tersyüz edilip yıkıldığını söylüyor o bana.
  elimde sadece sana her şeyini anlatabileceğim bir milyon kusurum var.
  
  en sonunda o^*nu içimden çıkarmak için beni öğürttüler.
  
  beş bacaklı yılanının ardını öv bana
  diş dürtüyor gözü, ama hiçbir şey yok orada.
  sunağın üstünden aşağı salınıyor senin valsın
  ihtiyacın bildiği bir uykudan.
  kendi şeklini ihlal et, ben günbatımının sonuyum
  bakmayı teklif ederdim ama maske duruyor yüzümde.
  cermenik^* izleri canlandıracaksın
  zulümdür benim aracımın gazabı.
  
  en sonunda o^*nu içimden çıkarmak için beni öğürttüler.
  
  kelepçeleri kilitledin, arsenik patladı
  kızıl saçlarımın gölgesini içecek misin?
  sen ve senin yalancı tanrı şahidin
  şarjöründe bir tane var, ama parmağın takıldı.
  bırak da o yardım çığlığı sızsın
  ama yürüdüğün o gecede her şey kayboldu.
  avuçlar gözler aracılığıyla konuşur, kayıp belleğine hizmet et
  ben nişanlarla kirlendim.
  
  en sonunda o^*nu içimden çıkarmak için beni öğürttüler.
  
  seni elime geçirene dek bekle
  beni kaldıran bir yüzü unutmayacağım.
  sen sadece bekle seni elime geçirene dek.
  unutamam
  hatırlamayacaksın.
  
  cesedimin örtüsünü açın ve çözülsün.
  iğnenin gözündeyim, çıkamıyorum.
  bileğimi kontrol edecekler, zayıf bir nabız attıracağım
  olduğumu sanndığınız insan değilim ben.
  geceyi okşarsan, altıncı pentagram zarı
  yedi gelirse st. michael ölür.
  fidye istenmeyecek, ağzımı bağlamayın
  sizin korktuğunuz yanıtı ortaya çıkaracağım.
  
  3- vermicide (böcek ilacı)
  
  onların yanında olan şey hata
  bizler çok kutsalız,
  kuzgunların bir kışkırtması sana.
  benim sürülerim^* kına sığdı
  inancım tüm evleri yaktı.
  diğer hiçbir yalağın olmadığı gibi
  ben şüpheyle boşalıyorum.
  
  o yedileri açığa çıkar, cenazene üç kalsın^*
  zehir bolluğuna ve bitiş çizgisine işaret ediyor.
  o yedileri açığa çıkar, cenazene üç kalsın
  zehir bolluğuna ve bitiş çizgisine işaret ediyor.
  
  bir larvaya dönüştüğümde
  beni tabaklarınızdan beslediniz,
  şimdiyse kamburum gergin
  yüz'ünden batıyor.
  bu çakıllar derimi kırıştırıyor
  derisiz bir zaman izi
  giyin örümcek ağlarınızı gururla
  ucuz ve kırılgan çehrenizle.
  salgı bezlerim bu kıyımı salgılıyor
  kiliseninzin oturakları dizlerinizi ters çeviriyor.
  ültimatomlar nihayete vardığında
  üniforman aslında seni giyiyor.
  
  o yedileri açığa çıkar, cenazene üç kalsın
  zehir bolluğuna ve bitiş çizgisine işaret ediyor.
  o yedileri açığa çıkar, cenazene üç kalsın
  zehir bolluğuna ve bitiş çizgisine işaret ediyor.
  
  o çöplük sana dönüşüyor
  hemen kaşlarının kuzeyinde
  bir telaş olsun diye çömel o deliğe
  tayınlar sarışınlaştığında.
  tuzlanmış dikişim sabırlı,
  her şeyi içine çekmeyi bekliyor.
  bu hileden doğan bir plazma var
  bizmiş gibi yapıyor...
  
  tüm sıvıları mumyalamalıyım, yapmalıyım, yapmalıyım
  onları yakmayı tercih ederim, yapmalıyım, yapmalıyım
  tüm sıvıları mumyalamalıyım, yapmalıyım, yapmalıyım
  onları yakmayı tercih ederim, yapmalıyım, yapmalıyım.
  
  o yedileri açığa çıkar, cenazene üç kalsın
  zehir bolluğuna ve bitiş çizgisine işaret ediyor.
  o yedileri açığa çıkar, cenazene üç kalsın
  zehir bolluğuna ve bitiş çizgisine işaret ediyor.
  
  4- meccamputechture (mecca + amputee + technology + architecture)
  
  ampütektür geldi
  filistin methiyeleriyle
  boş adların bir derin çukuru.
  avuçlardan akar hapsolmuş alışkanlıklar
  göğsü deşer
  tüm yenidoğanlara bakar.
  
  kirli kırmızı saçların örgüleri altında
  ceninlerden bir kolye ile kılıç dişli gözlükler^*.
  kara gül-cevherlerinden bir buket istiyorlar
  iğdiş eden öpücükler, damla-taşı kökleri.
  en kutsal suyun seni boğmak isteyeceği
  siyanür havuzuna gidip bir orada bir kapsül inşa ettiler.
  
  yarın unuturuz,
  çünkü şimdi asla terk etmedi.
  bedenimi bulmalısınız
  mekke civarlarında.
  
  bana bir ceset veriyorsun
  şimdi onun içinde yaşıyorsun
  onu karıştırıyorsun seni doyuran sabanlarla.
  bana bir ceset veriyorsun
  şimdi onun içinde yaşıyorsun
  onu karıştırıyorsun seni doyuran sabanlarla.
  
  lütfen sök tüm bu hayalet uzuvları
  bunlar süs olan insanlara delalet ediyor
  süs olan insanlar
  süs olan insanlar
  süs olan insanlar.
  
  herkes bıçaklıyor her zaman
  ikna ilgini solduruyor.
  herkes beni gömen o küreklere
  yardımcı olmayı seçti.
  
  bu kir, mesih'i yeniden tövbe ettirmeye döndürüyor
  duydum ki tüm yeni-doğanları kesiyorlarmış.
  bu kir, mesih'i kendi şehvetinden tövbe ettirmeye döndürüyor
  duydum ki kukla kendi kuyruğunu çekiyormuş.
  
  lütfen sök tüm bu hayalet uzuvları
  bunlar süs olan insanlara delalet ediyor
  süs olan insanlar
  süs olan insanlar
  süs olan insanlar.
  
  herkes bıçaklıyor her zaman
  ikna ilgini solduruyor.
  herkes beni gömen o küreklere
  yardımcı olmayı seçti.
  
  yıldız-eti^*
  çok namuslu yarık uyuşuk bir düğümü fısıldıyor
  peygamber devesi-çiçeğinin dünyasızlığına bağlanmış
  bir yobazın örtüsünü çekiştiren budanmış parmaklar.
  
  yüce hakikati kaynatacağım
  o bu eve dokunur dokunmaz.
  yüce hakikati kaynatacağım.
  
  lütfen sök tüm bu hayalet uzuvları
  bunlar süs olan insanlara delalet ediyor
  süs olan insanlar
  süs olan insanlar
  süs olan insanlar.
  
  yüce hakikati kaynatacağım o bu eve dokunur dokunmaz
  yüce hakikati kaynatacağım o bu eve dokunur dokunmaz.
  
  herkes bıçaklıyor her zaman
  ikna ilgini solduruyor.
  herkes beni gömen o küreklere
  yardımcı olmayı seçti.
  
  onda bir insan nabzı eksik.
  onda bir insan nabzı eksik.
  onda bir insan nabzı eksik.
  onda bir insan nabzı eksik.
  onda bir insan nabzı eksik, emin değilim ama
  onda bir insan nabzı eksik.
  onda bir insan nabzı eksik, emin değilim ama.
  onda bir insan nabzı eksik.
  
  5 - asilos magdalena (meryem tımarhanesi)
  
  hasta geldim,
  ve iyileşmek için
  dolaşıyorum bir dilenci gibi.
  bana itaatini verme,
  yoksa gösteririm sana etin zayıf olduğu
  çamurdan bedenimi.
  
  hayatım boyunca
  karanlık (olan) beni muhafaza etti.
  yağmurda
  seni gördüğümde
  bana kanının sözünü vermiştin.
  ben kalmayacağım.
  
  bu dünyadan düştüğünden beri
  bir bıçak çekiyorum, tanrım, senin için.
  beni kaç kere ısırdın da,
  ben kaç kere kaçtım?
  artık aşık değilim
  senin yalanlarına.
  cehennemde uyuyorum
  çünkü cehennem tek gerçek.
  
  hayatım boyunca
  karanlık (olan) beni muhafaza etti.
  yağmurda
  seni gördüğümde
  bana kanının sözünü vermiştin.
  ben kalmayacağım.
  
  sabahın yıldızı^*
  samael, seni kovalıyorum.
  ve kanatsız kalsam da
  senin için ölüyorum.
  
  6 - viscera eyes (iç organ-gözler)
  
  seni yalanlarla hasta gördüğüm için,
  bu hırsız anladı
  tuzaklarla yapılmış kusurlu bir tuzak.
  yemin ederim ki,
  seni öldürürdüm.
  ve geçen her günle, hatırla
  kimin en güçlü olduğunu.
  
  bırakma, bırakma beni!
  sayısal yalanlarda bir zehir vardır.
  senin iyileşen dikenlerin
  yalnızca bir mıknatıslar tacıdır.
  o üçüncü cam-göz içindeki sallantıları katlıyorlar.
  gel de ver onu bana,
  gel de öl!
  
  iç-organ gözlerinde^*
  katarakt perdeleri indiriyor
  izin ver, izin vereyim
  rahatın senin yanında boğulmasına!
  
  vah!
  ağlama, kızım, bana
  çünkü indireceğim seni bu haçtan.
  dün seni yürürken gördüm, bedeninde ruh olmadan,
  ışıksız kollarda.
  
  bu çatlak kiremit duvara düşüyor lekeler
  dört tanesi izliyordu, diğer üçü saklanırken.
  suçlu, bir camdan platformdan tükürdü tohumları
  kutsandığını sandığın o simgeyi yıkarak.
  
  bırakma, bırakma beni!
  sayısal yalanlarda bir zehir vardır.
  senin iyileşen dikenlerin,
  yalnızca bir kurtçuklar tacıdır.
  o üçüncü cam-göz içindeki sallantıları katlıyorlar.
  gel de ver onu bana,
  gel de öl!
  
  iç-organ gözlerinde^*
  katarakt perdeleri indiriyor
  izin ver, izin vereyim
  rahatın senin yanında boğulmasına!
  
  bekle!
  kavisin sallanmasını gördüm senin ipucu^* dilinden
  fakat ondan ördüğün braille, sesli bir şekilde okunmalı,
  öyle olacak.
  dedim ki,
  o^* düşüyor, o hala düşüyor,
  ama kimse gelmek istemiyor.
  dedim ki,
  o sürünüyor, o hala sürünüyor
  senin mezarının toprağında.
  
  7 - day of the baphomets (iblislerin günü)
  
  kaldırımı doğruyorlar
  geçmiş hayatlarından tövbe ediyorlar.
  geride bırakılacak
  tek geride bırakılmış ödeme ben olabilir miyim?
  kil ve pigment ayak-izleri
  paslanmışlar temizlenmek için kaynarken.
  boğamız bir dilbilime^* izin verdi
  yalnızca bizim içimize çekebileceğimiz.
  
  seni şimdi onların yapacak bir duam var
  türbelerin altında.
  iç organlarını bir teklif olarak sun!
  
  yabalar ile okşuyorlar
  sığırların kışkırdığı bir denizde.
  yatıştırıcıları salgılıyorlar
  kraliçelerini zayıflatmak için.
  zorla selamlıyorlar
  ne zaman ayrılsan.
  kendimize bir melek öldürdük^*
  ve kestik sonra kanatlarını!
  
  seni şimdi onların yapacak bir duam var
  türbelerin altında.
  iç organlarını bir teklif olarak sun!
  
  kendi çehremle doğdum!
  evinin eşiğine ölüm getirmek için.
  bu gece diktim
  hepinizin giydiği
  kılları ve çarpık tırnakları.
  karın evde otururken
  haşaratı ektim oraya
  çünkü onun böylesine ihtiyacı var!
  
  daha ne kadar el ele katlanmalıyız?
  rahibeler yine tekerleri yakıyor.
  döşeğin kenarı onu soymak için var
  dürüstçe anlat anektodu.
  hepimiz çözüldükten sonra
  fayındaki sahiple bir orospular hududu
  bir gün borcunuzu ödemeyeceğiz
  kırkayaklarımız haklarını alacaklar!
  
  evinde kaçak avcılar!
  evinde kaçak avcılar!
  
  daha ne kadar el ele katlanmalıyız?
  rahibeler yine tekerleri yakıyor.
  döşeğin kenarı onu soymak için var
  dürüstçe anlat anektodu.
  hepimiz çözüldükten sonra
  fayındaki sahiple bir orospular hududu
  bir gün borcunuzu ödemeyeceğiz
  kırkayaklarımız haklarını alacaklar!
  
  nehri bük dudaklarından
  zalim ve boğulmuş bir rüzgar gibi.
  yarığı ongunlarla doldur
  şafak kafasını sallıyor yine.
  braille öne sürüldü onu iyi okuyabilmek için
  kolera bir araya getirdi hepimizi.
  yanıkları kazanlarda temizleyin
  avuçlarımızda bir mercek görelim.
  
  ellerim bir anıt salgılıyor!
  ellerim bir anıt salgılıyor!
  ellerim, ellerim, ellerim...
  
  kayıp çocuğunun sebebi benim
  evde olabilirler, ama bir iz yok...
  yastığının altına bir omurga bıraktım
  ah, neler yapıyoruz sen yokken.
  kuma yazdığın o mesajı gördüm:
  oymaya uğraşan uzuvsuz ipuçları.
  müjdenin uyuşturucusu dedi ki:
  kuzuya da ağızlık takın
  kuzuya da ağızlık takın...
  
  bana bir sayfa ver, bana bir sayfa ver
  boş olsun,
  benden akan gürz yağmur yağdıracak.
  bana bir sayfa ver, bana bir sayfa ver
  boş olsun,
  senin yoluna çıkardığım yarışlar...
  
  belki bir gün durup fark edersin
  hizmet ettiğin tahtın ölü olduğunu.
  bana bir veba ver, bana bir veba ver
  boş olsun:
  sahip olduğun hiçbir şey güvende değil!
  
  daha ne kadar el ele katlanmalıyız?
  rahibeler yine tekerleri yakıyor.
  döşeğin kenarı onu soymak için var
  dürüstçe anlat anektodu.
  hepimiz çözüldükten sonra
  fayındaki sahiple bir orospular hududu
  bir gün borcunuzu ödemeyeceğiz
  kırkayaklarımız haklarını alacaklar!
  
  evinde kaçak avcılar!
  evinde kaçak avcılar!
  
  8 - el ciervo vulnerado (yaralı çoban)
  
  yine kara mırra içiyorum
  ne kadar yakına ayrılırsak,
  dudaklarına dokunmam gerekiyordu
  yüreğimdeki çiviyle
  beni yakaladığın gece
  tabutum yürüyordu
  senin merhametine düştüm
  senin mezarına düştüm--
  mekkeampütektür
  yolumda duruyor
  yaşlı bir çocuk olarak ne kadar genç kalırsam
  bildirdiğim ölümü o kadar doğuracak ayna.
  
  beni tüketirsen
  seni bırakmayacağım.
  ben yokmuşum gibi yürürsen
  sesim bulaşacak boğazına.
  ne mübarek,
  ne mübarektir ettiğim hata.
  
  birileri bizi izliyor
  birileri buldu
  parlak ligamentleri
  siyah-beyaz bir fayanstaki.
  neden çağırıyorsun onları
  eğer krallığın gelmeyecekse
  ne kadar genç kalırsam
  çürüyeceğim sonsuza dek
  
  beni tüketirsen
  seni bırakmayacağım.
  ben yokmuşum gibi yürürsen
  sesim bulaşacak boğazına.
  ne mübarek,
  ne mübarektir ettiğim hata.
  
  çünkü ağzımın akıttığı sinekler
  oynayan çocukları soyacak.