ederlezi

• bosnakca hidrellez demek..
• her türlü acının hasını çekmişsin, hayatını pelteye çevirmişler, yokluk çekiyorsun ve kafanı gökyüzüne, kafana da şarabı dikiyorsun; orta direk cüzdanlar için özel bir emekle kesilmiş pastırma dilimi inceliğinde bir tebessümü yayıyorsun suratına... goran bregoviç'in tüm bu halleri kodladığı kelimedir ederlezi.
• söylenin tam çevirisi değildir belki ama internette türkçe sözleri şu şekilde geçmektedir,
  
  ederlezi goran,ederlezi
  kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
  acıya bulanmıştı şenlikleri,
  ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
  ne bilsin burada yetim kızlar var
  bu sene ederlezi babasız kalmıştı
  yetim kızların yürekleriydi gelen.
  
  sarı saçları mavi gözleriyle,
  gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
  deniz utanırdı mavisinden,
  cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
  şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
  boşnak kızları goran'ın,
  yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
  
  ah ederlezi, niye geldin bu sene
  bilmez misin, buradaki kızlar yetim
  şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
  yaslar bağladı sarı saçlarımız
  babasızdı mavi gözlerimiz
  ve goran, haykır yine bosna dağlarına
  ederlezi kızlarım, ederlezi
• çingeneler zamanı'nda yer alan versiyonunun sözleri:
  
  same amala oro kelena
  oro kelena dive kerena
  sa o roma
  (amaro dive
  amaro dive, ederlezi
  ej... ah... )
  sa o roma, babo, babo
  sa o roma, o daje
  sa o roma, babo, babo
  ej, ederlezi
  sa o roma, daje
  
  sa o roma babo, e bakren cinen.
  a me coro, dural besava.
  a a daje, amaro dive.
  amaro dive erdelezi.
  ediwado babo, amenge bakro.
  sa o roma, babo. e bakren cinen.
  eeee...j, sa o roma, babo babo, sa o roma daje.
  sa o roma, babo babo, ederlezi. ederlezi, sa o roma daje.
  eeee... sa o roma, babo babo, sa o roma daje. sa o roma, babo babo, eeee...
  ederlezi, ederlezi.
  sa o roma daje
  
  (not: sırpça ya da boşnakça ya da her ne ise o dillerden herhangi birini bilen bir insan değilim, balkan göçmeni hiç değilim, yani sözler direkt kopi pest anlıycağınız. ha ama deli gibi seviyorum şarkıyı, her dinlediğimde oralarda bir yerlerde toprağımı hısım akrabamı bırakıp gelmişim gibi acaip bir gurbet hissi kaplıyor içimi, o ayrı)
• goran bregovic'in en yuce eseri. "time of the gypsies" in soundtrackinde yer almaktadir.
• orijinal adı ile dom za vesanje, daha çok bildiğimiz adı ile time of the gypsies adlı emir kusturica'nın şahane filminin aynı şahanelikteki soundtrack'inde yer alan ederlezi, bir diğer adı ile scena durdevdana na rijeci, bizim yörelerin^* şarkısı. (selamlar ssg)
  
  otisabi ile günlerdir didindiğimiz, bizi balkan forumları ile muhatap olmak zorunda bırakan, 28 ayrı browser açıp bilindik bilinmedik arama motoruna dadanmış ararken aklımızı kaybetmemize sebebiyet veren sevgili ederlezi'nin sözleri müzik bölümümüzün değerli üyesi armonipolisi bey tarafından bu gece aynı balkan forumundan bulunup çıkartıldı, ki kendisini sabrından dolayı kutlamak isterim, bu kadar zor bulunan altın değerindeki sözleri de aktarmak isterim:
  
  same amala oro kelena
  oro kelena dive kerena
  sa o roma, o daje
  sa o roma, babo, babo
  sa o roma, o daje
  ej, ederlezi
  ederlezi
  sa o roma, o daje
  
  sa o roma ama rodive
  ama rodive, ederlezi
  same amala oro kelena
  oro kelena dive kerena
  sa o roma, o daje
  sa o roma, babo, babo
  sa o roma, o daje
  ej, ederlezi
  sa o roma, o daje
  
  ej... ah...
  
  same amala oro kelena
  oro kelena dive kerena
  sa o roma, babo, babo
  sa o roma, o daje
  sa o roma, babo, babo
  ej, ederlezi
  sa o roma, daje
  
  (alternative ending: arı maya)
• bir sınav öncesinde melodisini mırıldanırken öndeki erasmus öğrencisinin (bir polonyalı) size katılmasını sağlayacabilecek olan şarkı. müziğin evrensel dil olduğuna iyi bir örnek bu eser.
• ne anlattığını anlamadığın bir şarkıda gözün dolar ya, işte öyle birşey...
• asaf koçak, madımak otelinde sıkıştıklarında ve olaylar kötüleşmeye başlayıp göstericiler otele girmeye başladığında kadınların olduğu yere gelir çantasını kime verdiğini sorar. çantası çıkar ortaya ve çantanın içinden mızıkasını çıkarır. ölümü beklerken çaldığı şarkıdır ederlezi..
• "sallama babo babo, sallama odayi, ederlezi, sallama dayi" seklinde anlasilmasi cok muhtemel bir sarki.