besame mucho
-
orjinali velasquez adli içli bir ispanyolun bestesidir. sözlerini büyüteç altina alip lacrima tercüme ediyor serimi sürdürmek ve otisabi'ye selam etmek istiyorum.
besame, besame mucho (öp beni, çok öp)
como si fuera esta noche la ultima vez (sanki bu gece son sefermis gibi)
besame, besame mucho (öp beni, çok öp)
que tengo miedo perderte, perderte despues (seni kaybetmekten, sonra seni kaybetmekten öyle korkuyorum ki)
quiero mirarme en tus ojos (kendimi senin gözlerinde görmek istiyorum)
tenerte muy cerca, verte junto a mi (senin yakinimda tutmayi, yanimda görmeyi)
piensa que tal vez mañana
yo ya estare lejos,
muy lejos de aqui.
(belki yarin uzaklarda olacagimi, buralardan çok uzakta olacagimi düsününce)
besame, besame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez.
besame, besame mucho,
que tengo miedo perderte, perderte despues -
halkimiz tarafindan cok sevilen fakat besame mucho disinda sozleri bilinmedigi icin besame muchoooo nay na na nay na na nay na na seklinde soylenen cok hos sarkidir
-
-
cesaria evora yorumu enfestir. arizona dream'in en etkileyici sahnelerinde fonda calan sarkidir
-
-
bu şarkıyı yazdıgında henüz 16 yaşında ve hiç öpüşmemiş olan hanım ablamız meksikalı consuelo velazquez, aynı zamanda evlenmeden öpüşmenin günah olduğuna inanmaktaydı.
-
1940 yılında consuelo velázquez'in henüz 25 yaşındayken yazdığı ve ilerleyen yıllarda dünyanın en önemli klasiklerinden biri haline gelen efsanevi meksika şarkısı. "bésame mucho" ifadesi, türkçe "beni daha çok öp" anlamına gelmektedir. ancak ilginç bir şekilde, velázquez, şarkıyı bestelediği döneme kadar hiç öpüşmediğini belirtmiştir. consuelo velázquez, bu şarkıyı bestelerken 1911 yılında ispanyol besteci enrique granados tarafından bestelenmiş olan goyescas süitindeki "quejas o la maja y el ruiseñor" piyano parçası ve bestecinin 1916'da sahneye koyduğu goyescas operasında yer alan aynı adlı aryadan esinlendiğini ifade etmiştir. emilio tuero, bu şarkıyı ilk plak yapan sanatçıdır. parça, birçok şarkıcının hatta ünlü the beatles'ın bile bir albümünde yer almıştır. the beatles, 1962 yılındaki tüm canlı konserlerinde de bu şarkıyı söylemiştir. hatta bésame mucho, the beatles'ın belgesel filmi let it be'de de yer almıştır. bestelendiğinden bu yana defalarca coverlanan parçaya veya melodisine birçok filmde de rastlanmıştır. "bésame mucho"nun başka dillere çevrilmiş "kiss me much", "kiss me a lot", "kiss me again and again", "embrasse-moi", "stale ma bozkavaj", "görünce seni", ve "szeretlek én" gibi karşılıkları mevcuttur. şarkının orijinal ispanyolca sözleri şöyledir;
besame
besame mucho
como si fuera ésta noche
la última vez
besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después
besame
besame mucho
como si fuera ésta noche
la última vez
besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después
quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos
muy lejos de ti
besame,
besame mucho
como si fuera ésta noche
la última vez
besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después
besame
besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte despues
que tengo miedo a perderte
perderte despues
(gracias a yolanda por esta letra)
emilio tuero - https://www.youtube.com/watch?v=cul6com7g2i
consuelo velasquez - https://www.youtube.com/watch?v=kthzac6dl1i
tino rossi (embrasse moi, fransızca) - https://www.youtube.com/watch?v=2zsadbhxbm4
trio los panchos - https://www.youtube.com/watch?v=pwrikdcrjz0
hassan golnaraghi (mara beboos, farsça) - https://www.youtube.com/watch?v=o650dk1-you
jimmy dorsey & bob eberly (ingilizce) - https://www.youtube.com/watch?v=rlmjz3omoww
frank sinatra (ingilizce) - https://www.youtube.com/watch?v=sdcu6tnts48
dean martin (ingilizce) - https://www.youtube.com/watch?v=t9mdtjh6m-u
marie josé (embrasse moi, fransızca) - https://www.youtube.com/watch?v=8ozfcmznoaq
romalı perihan (görünce seni, türkçe) - https://www.youtube.com/watch?v=6vdi0igual4
ben e. king - https://www.youtube.com/watch?v=vceecuqv4iw
the beatles (ingilizce) - https://www.youtube.com/watch?v=dg48jepkiro
connie francis - https://www.youtube.com/watch?v=i4fl4tjlvwy
elvis presley (ingilizce) - https://www.youtube.com/watch?v=upmxji001os
julie london (ingilizce) - https://www.youtube.com/watch?v=kxwwnkuehd4
dalida (embrasse moi, fransızca) - https://www.youtube.com/watch?v=4moshy9mu9e
julio iglesias - https://www.youtube.com/watch?v=k4ssm5lxpoc
cesaria evora (albüm) - https://www.youtube.com/watch?v=llsg_lk819s
cesaria evora (canlı) - https://www.youtube.com/watch?v=esdl_3kksbk
franck pourcel - https://www.youtube.com/watch?v=yfrccxu7rso
guadalupe pineda (embrasse moi, fransızca) - https://www.youtube.com/watch?v=gj2dh_otltm
plácido domingo - https://www.youtube.com/watch?v=rqscbjccn80
mina - https://www.youtube.com/watch?v=ofy9qhphm40
dany brillant (ingilizce) - https://www.youtube.com/watch?v=rvrglldfyi8
luis miguel - https://www.youtube.com/watch?v=wso9p8lgc-o
kenny g - https://www.youtube.com/watch?v=phxrwhizbwm
michel petrucciani - https://www.youtube.com/watch?v=spexvzn-uci
andre rieu & laura engel - https://www.youtube.com/watch?v=gncxzbw9mty
andre bocelli - https://www.youtube.com/watch?v=ftxcrjbgves
diana krall - https://www.youtube.com/watch?v=okjvhxndpbu
nadia - https://www.youtube.com/watch?v=6tumz4w5nlq
michael buble & thalia (ingilizce) - https://www.youtube.com/watch?v=qcbgo-xgu1y
julie zorrilla - https://www.youtube.com/watch?v=oxks8kqhbli
chantal chamberland - https://www.youtube.com/watch?v=4djubbm0hr8
patricia ségui (embrasse moi, fransızca) - https://www.youtube.com/watch?v=oakufjdvomo
zoe - https://www.youtube.com/watch?v=cselnsslbvk
arielle dombasle - https://www.youtube.com/watch?v=n97qxm7rymc -
andrea bocelli'nin yorumuna aşık olduğum şarkı, bir sürü yorumunu dinledim ama bu bambaşka: http://youtu.be/6pj5z48g0zs yatmadan önce ninni niyetine dinlenebilir o derece yumuşak ve dingin söyler andrea bocelli.
-
içinde yaşarken, anın içindeyken sevgiliyi özlemeyi, yaşanılan ana gelecekten bakmayı ame gelecekten bakarken melankolinin o eşsiz tadında taa uzaklardan, uzaklarda olmanın korkusuyla, özlemiyle ve biraz da içinde bulunulan anın tuhaf ürpertisiyle sevgiliyi öpmeyi hissetiren şarkı. bir şey düğümleniyor boğazda dinlerken, hissederek söylerken...
-
great expectations'daki teyzem kadar dinlemesem de, evdekileri bazen "yeter artık başka şey çal" dedirtecek kadar çok çaldığım, her versiyonu ayrı bir parçaymış gibi bir birinden değişik şekillerde yorumlanmış enfes parça. dalida, helmut lotti, nat king cole, frank sinatra ve trio los panchos yorumları en iyileridir.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap