ti si mi u krvi

• pogledom me miluje
  k'o da me dodiruje
  i svaki put
  kao da je prvi
  ja stalno mislim prestat ce
  iz cista mira nestat ce
  al' pozuda ne prestaje
  ti si mi u krvi
  
  toliko dugih godina
  uzimanja, davanja
  ostajem posljednji i prvi
  zbog tebe sanjam cigane
  i smisljam slatke prevare
  al' djavo se ne predaje
  ti si mi u krvi
  
  i ako te odvedu
  cigani cergari
  ili te ukradu strasni haremski cuvari
  ako te odvedu
  ja cu da poludim
  bez tebe ne umijem vise jutrom da se budim
  
  ako te odvedu
  sve ce da se srusi
  pamti me k'o prijatelja, cuvaj me u dusi
  i onda
  kad mislis da je prekasno za snove
  za sve
  
  toliko dugih godina...
  
  i ako te odvedu
  
  (bkz: zdravko colic)
• muhte$em bir zdravko parcasi, hele o piyanolu giri$i var ya, of...
  
  "kanimdasin" demek sirpca'da;
  
  butun $arkiyi ancak cok sarho$ bir halde ceviririm herhalde.
• sırpça'nın yaşlı bir pop şarkısı olarak portresi.
  
  hüzünlü, eğlenceli, artistik, derin binlerce ama binlerce şarkıya ev sahipliği yapan sırpça'nın nasıl da güzel bir dil olduğunu, müzik denen sihirli seslerin üzerine nasıl da yakıştığını gösteren tüyler ürpertici bir şarkıdır bu "ti si mi u krvi". sırpça, balkan dillerinde narodni pesni olarak geçen halk şarkıları yani türküler konusunda oldukça zengin bir dil ve kendine has bir türkü geleneği var. türkçe kelimelerle ve türkçe imajlarla örülmüş binlerce güfte ve onlarca kültürle temas etmiş müzikler sırpça şarkıları güzel ve unutulmaz kılıyor. işte böyle bir müzik geleneği olan dilin pop şarkıları da böyle güzel olur.
  
  gerçi yugoslavya yıllarındaki güzelliklerden artık eser kalmadı. yeni sırp şarkıcılar mtv ya da tarkan taklidi, bol ritmli uyduruk şarkılar yapıyorlar ama işte zravko colic gibi eski topraklar içimizi yakmaya devam ediyor. ki kendisi aynı zamanda yugoslavya'nın fiilen millî marşı olan od vardara pa do triglava şarkısının da en güzel icracısıdır.
  
  ve bu şarkı bana hep ve sadece yugoslavya'yı hatırlatıyor; kanımdaki diğer ülkeyi.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=wouzdwthg1m
• can acitici bir sarkidir. eskiden buralarda cevirisi de vardi.
• teska industrija da sahane bir cover'ini yapmis, lea mijatovic bacimizin adamin icine isleyen sesi cok iyi gitmis sarkiya. buyrun linki: http://www.youtube.com/watch?v=r3avxaydao8
  
  sözleri:
  
  pogledom me miluje
  k'o da me dodiruje
  i svaki put
  kao da je prvi
  ja stalno mislim prestat ce
  iz cista mira nestat ce
  al' pozuda ne prestaje
  ti si mi u krvi
  
  toliko dugih godina
  uzimanja, davanja
  ostajem posljednji i prvi
  zbog tebe sanjam cigane
  i smisljam slatke prevare
  al' djavo se ne predaje
  ti si mi u krvi
  
  ı ako te odvedu
  cigani cergari
  ili te ukradu strasni haremski cuvari
  ako te odvedu
  ja cu da poludim
  bez tebe ne umijem vise jutrom da se budim
  
  ako te odvedu
  sve ce da se srusi
  pamti me k'o prijatelja, cuvaj me u dusi
  i onda
  kad mislis da je prekasno za snove
  za sve
  
  elimden geldigince bi cevirisi:
  
  beni bakışlarıyla sarıyor,
  sanki bana dokunuyor
  ve her defasında, ilk seferindeki gibi
  hep sona ereceğini düşünüyorum
  sanki sebepsizce yokolacak
  ama arzu dinmek bilmiyor
  kanımdasın
  
  çok uzun yıllar,
  vererek ve alarak
  burdayım, ilk ve son seferinde
  senin yüzünden çingeneleri düşlüyorum
  ve tatlı oyunlar planlıyorum
  ama şeytan vazgeçmiyor
  kanımdasın
  
  eğer seni alıp götürürlerse
  çingeneler, haydutlar
  ya da haremin muhafızları seni alıkoyarsa
  eğer seni alıp götürürlerse
  aklımı yitiririm
  sen olmadan nasıl uyanırım bilemiyorum
  
  eğer seni alıp götürürlerse
  herşey yerle bir olur
  beni bir arkadaş olarak hatırla
  ve ruhunda tut beni
  ve sonra
  rüyalar için çok geç olduğunu düşündüğünde
  her şey için (çok geç)
  
  (sırpçam 'eh işte' seviyesinde olduğundan daha tecrübeli arkadaşların yardımlarına da açığım.)