pljuni i zapjevaj moja jugoslavijo

• bijelo dugme'nin 1986'da çıkan sekizinci stüdyo albümü. alen islamovic'in vokalist olduğu iki albümden ilki.
  
  1. pljuni i zapjevaj moja jugoslavijo
  2. zamisli
  3. pun mjesec iznad bosne
  4. kad odem, kad me ne bude
  5. a i ti me iznevjeri
  6. zar ne vidiš da pravim budalu od sebe
  7. hajdemo u planine
  8. pjesma za malu pticu
  9. ruzica si bila, sada više nisi
• "tükür ve şarkını söyle yugoslavyam"
  
  padaj silo i nepravdo,
  svan’o ti je sudnji dan,
  bjeste od nas nocne tmine,
  svanuo je i nas dan
  
  pljuni i zapjevaj!
  pljuni i zapjevaj, moja jugoslavijo!
  matero i maceho, tugo moja i utjeho.
  moje srce, moja kuco stara,
  moja dunjo iz ormara,
  moja nevjesto, moja ljepotice,
  moja sirota kraljice,
  jugo, jugice…
  
  ovaj hljeb, evo lomim,
  moja jugoslavijo,
  za tebe i bolje dane,
  konje neosedlane
  ovdje kome ne porastu zubi,
  e, kukala mu mati
  ovdje nikad nece copor naci,
  ko ne nauci urlati
  
  jugoslavijo na noge,
  pjevaj nek’ te cuju,
  ko ne slusa pjesmu,
  slusace oluju!
  
  ovaj hljeb, evo lomim,
  moja jugoslavijo,
  za tebe i bolje dane,
  konje neosedlane,
  moje srce, moja kuco stara,
  moja dunjo iz ormara,
  moja nevjesto, moja ljepotice,
  moja sirota kraljice
  
  jugoslavijo na noge,
  pjevaj nek’ te cuju,
  ko ne slusa pjesmu,
  slusace oluju
  
  jugoslavijo na noge,
  pjevaj nek’ te cuju,
  ko ne slusa pjesmu,
  slusace oluju
  
  *
  
  yıkıl! güç ve haksızlık
  son günün geldi artık
  kaç bizden karanlık
  bizim günümüz doğuyor
  
  tükür ve şarkını söyle
  benim yugoslavyam
  annem, üvey annem
  acım, tesellim
  kalbim, eski evim
  sandıktaki ayvam
  gelinim, güzelim
  fakir kraliçem
  yugo, yugocuğum
  
  işte ekmek, paylaşıyorum
  yugoslavyam
  senin için, daha güzel günler için
  eyersiz atların için
  dişi burada büyümeyenin
  anasına yazıklar olsun
  ulumayı burada öğrenmeyen
  sürüsünü geride bulamasın
  
  yugoslavya, ayağa kalk
  şarkını söyle, duysunlar
  şarkını dinlemeyen
  fırtınayı dinlesin!
• tito'nun ölümünü takip eden seksenli yıllarda giderek kutuplaşan, milliyetçiliğin yükselerek terörize olmaya hazırlandığı bir yugoslavya atmosferinden beklenmeyecek kadar patriotik bir şarkı; o topraklarda şimdilerde 7 farklı devletin olduğunu belirtmek gerek. ilk dörtlüğü "padaj silo" adlı halk şarkısından alıntı olup yugoslav ikinci dünya savaşı kahramanı svetozar vukmanovic eşliğinde bir çocuk korosu tarafından söyleniyor.
• bir ülke için yazılmış en güzel şarkı. dört bir yanı ayrı güzel olan bir ülke için daha azı beklenemezdi zaten.
  
  (bkz: jugoslavija)
• "jugo jugice^*" diye çok içten ve güzel bulduğum, masumâne bir haykırış içeren tito sonrası yugoslavya dönemi bjelo dugme şarkısıdır. tito'nun ölümünden sonra ve yugoslavya'nın kanlı dağılışından az önce çıkmış olması boşuna ya da rastlantı değildir.
  
  bu kadar hard rak olmasa millî marş bile olabilirmiş. gerçi rus/sovyet marşının rak versiyonları hiç de fena değil ama bu sözümde bahse konu marşa duyduğum hayranlığın payını da hesaba katmalı.