a i ti me iznevjeri

• "ama sen beni yüzüstü bıraktın" gibi bir ismi var şarkının..
  
  "şimdi ağır kasım yağmurları vuruyor bana ama sen nasıl olduğumu bile sormuyorsun.." diye de devam eder..
  
  ti nisi ti vise
  i sto mi je najbolnije
  nikom na svijetu kao meni nije
  liju mi teske novembarske kise
  a ti ne pitas kako mi je
  jer ti nisi ti vise
  
  kazu da me varas
  kazu da me ostavljas
  kazu mi da si zavoljela drugog
  i da ti nista moje drago nije
  a ti ne pitas kako mi je
  
  godine prolaze
  laste mi ne dolaze
  ne mirisu mi zumbuli
  a i ti me iznevjeri
  a i ti me iznevjeri
  
  ti nisi ti vise
  i sto mi je najbolnije
  kazu mi da si zavoljela drugog
  i da ti nista moje drago nije
  a ti ne pitas kako mi je
• sezen aksu'nun goran bregovic'le yaptığı kasım yağmurları'nda tamamen a i ti me iznevjeri'nin altyapıları kullanılıyor.
• allthelyrics.com'dan çaldığım ingilizce çevirisi şöyle: :/
  
  you're not yourself anymore and what's the most painfull to me
  noone in the world has it (that hard) like me
  heavy november rains are pouring from me (tears)
  but you don't ask me how i'm doing
  because you're not yourself anymore
  
  they say that you are deceiving me
  they say that you're leaving me
  thay say you fell in love with someone else
  and that nothing of mine is precious to you
  but you don't ask me how i'm doing
  
  years pass by
  the swallows don't arrive for me
  the hyacinths don't smell for me
  and you also betrayed me
  
  you're not yourself anymore and what's the most painfull to me
  thay say you fell in love with someone else
  and that nothing of mine is precious to you
  but you don't ask me how i'm doing
• teska industrija coverlamış ve orjinali kadar başarılı bir iş çıkarmışlar ortaya.
• şarkının orijinali bijelo dugme'nin 1986'da çıkarttığı pljuni i zapjevaj moja jugoslavijo albümünde. vokalde efsanevi alen islamoviç var.
  
  http://yugorock.tumblr.com/post/48353847005
  
  teşka industrija cover'ı ise cidden çok başarılı.
  
  http://www.youtube.com/…74amyiaevq&feature=youtu.be
  
  bu kadar güzel bir şarkının içine nasıl edilir diye merak ederseniz de, sezen aksu'dan dinleyebilirsiniz.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=8kcteffgifw
• an itibariyle kasım ayının tekrar gelmesi ile dinlemesi daha keyifli olacak bijelo dugme parçasıdır. eğer dinlenmedi ise kasım yağmurları olarak sezen aksu'dan da en az bir kere dinlenmelidir.
• teska cidden öttürmüş. bijelo dugme’nin en ünlü 5 sarkisindan biri.
• kendimce türkçe sözleri şöyledir:
  
  sen artık sen gibi değilsin ve en acısı da bu
  dünya`da kimse benim kadar acı içinde değil
  kasım yağmurları yağıyor şiddetle
  ve sormuyorsun bana hic nasılım,
  çünkü sen artık sen gibi değilsin.
  
  beni kandırdığını söylüyorlar
  beni terkettiğini söylüyorlar
  başka bir adama aşık olduğunu söylüyorlar
  artık hiçbir şeyim senin için değerli değil.
  ve sormuyorsun bana hic nasılım,
  
  yıllar geçiyor,
  yutkunmalarım geri gelmiyor
  mavi sümbüller artık kokmuyor
  sen de beni yüzüstü bıraktın...
• 4 asa isimli projede alen islamovic ile hanka paldum birlikte yorumlamış ve şarkının şu ana kadar ki en iyi yorumunu bizlere sunmuşlar.