ne mutsuz yunanım diyen

• nikos dimou kitabı, 1975 yılında yayımlanmış. herkül millas çevirisi ile istos yayınlarından okunabilir.
  
  cunta baskısı sonucunda ortaya çıkan bir aydın aforizmaları kitabı.
  
  "bu kitap yunanın trajik kaderi konusunda acı bir hicivdir: ölçüsüz "istiyorum" ile mecalsiz "yapabilirim" arasında, milli (ve kişiye özel) mit ile gerçeklik, şanlı geçmiş ile yoksul şimdiki zaman, (arzulanan ve kin duyulan) batı ile bize yakın doğu arasındaki trajik kader."
• "yunan her daim duygusal bir salınımın içinde yaşar - coşkunluk ile yılgınlık arasında. bunun bir sonucu: kendini tanıma ve eleştirmekten kesinkes yoksun oluşu."
  
  "kişi ne denli insansa, ne denli fazla şey arzu eder ve ararsa, o kadar, o denli büyür uçurum. ve eğer bir kahramansa savaşıp yok olur. sanatçıysa uçurumu şekillerle doldurmaya çalışır."
  
  "ama aslında yunan bizzat, kendini büyük iskender olarak hayal eden karagöz'dür. o karagöz ki, birçok mesleği, birçok yüzü, sürekli bir açlığı ve yalnızca bir sanatı vardır: oyunbazlık."
  
  "aslında yunan gerçekliğe aldırmaz. ekonomik imkanlarının iki kat üstünde yaşar. yapabileceklerinin üç katını vaat eder. gerçekten bildiklerinin dört katını biliyormuş, gerçekten hissettiklerinin beş katını hissediyormuş gibi davranır."
  
  ["nasılsın?" gibi sıradan bir soru hiçbir ülkede tekmil geçmişin, aile durumunun, ekonomik ve cinsel sorunların ayrıntılı beyanı verilerek yanıtlanmaz.] nikos dimu - ne mutsuz yunanım diyen