habemus papam

• kardinallerin yeni papayi anons etmeden söyledikleri, latince "bir papamiz var^*." anlamina gelen cümle. bu sefer (benedictus xvi), silili kardinal jorge estevez'e nasip olmustur.
• papayi aldik seklinde de türkçeye çevrilebilir. hatta son seçimi göz önüne alirsak bu sekilde çevrilmesi daha dogru olacaktir.
• tamami soyle olan konusma:
  
  annuntio vobis gaudium magnum:
  habemus papam!
  eminentissimum ac reverendissimum dominum,
  dominum [isim],
  sanctæ romanæ ecclesiæ cardinalem [soyisim],
  qui sibi nomen imposuit [papalik ismi].
  
  anlami:
  
  size buyuk bir sevincle bildiririm ki:
  bir papa'miz var!
  en yuksek ve saygili efendimiz;
  [isim]
  kutsal roma kilisesi'nin cardinali [soyisim]
  kendine [papalik ismi]ni aldi.
• 2011 yapımı bir nanni moretti filmi. beynelmilel adı "we have a pope" imiş, ki latince olan bu ismin tam karşılığı denebilir. konusu ise kısaca şöyle: papa olarak görev başına geldikten sonra, sinirleri çok fazla bozulan bir kardinal, psikolojik yardım almaya başlar. ve olaylar gelişir.
  
  papa rolünde michel piccoli, psikiyatr rolünde de elbette nanni moretti..
  
  http://www.imdb.com/title/tt1456472/
• film ekimi 2011'de gösterilen ve festivalin ilk günündeki ilk gösteriminde kapalı gişe oynamış olan cannes'dan ödüllü film.
  
  sevgilinin omzumda boncuk boncuk güldüğü filmdir ayrıca.
• her papa adayının mutlaka izlemesi gereken, süper film.
• son aylarda izlerken en çok güldüğüm filmlerden. bir filmden beklenebilecek hemen her şey var. güldürdü düşündürdü. enfes film.
• filmden beklenilenlerden oturu beklenileni vermedigi dusunulebilecek bir film.
  
  --- spoiler ---
  
  film tanitimlarinda moretti'yi yeni secilen papa'nin danismani olarak goruyoruz. peki ne saniyoruz? en azindan ben, bu durumda filmin buyuk kisminin papa-psikolog arasi diyaloglardan olusacagini dusundum. ancak, filmde bu diyalog (ki o kisimlar bile pek diyalog degil!) sadece 3-5 dakika suruyor. kalan kisimda yasli ve hayatinda bazi seyleri gec de olsa gerceklestirme cabasi icinde de olan bir karakter, yani secilmis-papa, roma sokaklarini dolasirken, moretti'nin canlandirdigi psikolog, vatikan'da "mahsur" kaliyor. oradaki kardinallerle yasadiklari tabii ki enteresan. ama ozellikle de o "happy end"den uzak, ama filmin hikayesini de gercekdisi kilan sonuyla, moretti'nin ne yapmaya calistigini pek anlayamadim.
  
  --- spoiler ---
  
  roma katolik kilisesi'nin modern dunyadaki yerini dinsiz bir psikologla secilmis-papa arasindaki diyaloglarla izlemek icin cekilmemis bir film. ama yine de bu soruya farkli yollardan cevaplar iceriyor.
• durumlara özgü ince esprilerin iyi işlendiği nanni moretti filmi.
• çılgın fikirleri olan, büyük bir meseleyi kalender bir üslupla anlatan tatlı film. ya da bokunu çıkartmadan yapılan bir varoluşsal sorgulama.
  
  --- spoiler ---
  
  aslında hep aktör olmak istemiş bir papa, ateist bir psikiyatrist, dünyanın dört bir yanından gelen kardinallerin fikstür usulü yaptıkları voleybol maçları ve en önemlisi kadere karşı çıkarak, başka bir hayatın mümkün olduğunu anlamak. çok yaşlı olsanız bile.
  
  --- spoiler ---