dilbera dersimi

• yav bu dersim'in herşeyi güzel. delisi ayrı güzel, insanı ayrı güzel, müziği ise en güzel. bu türküde de klarnet ayrı güzel, mikail'in sesi ayrı güzel vay vay ayrı güzel.
  
  dilbera dersimi "dersim dilberi" demek. bunu herkes çözebilir zaten. ilk iki kıtasının türkçesi de şöyle;
  
  şimdi aşağıdan biri geliyor vay vay
  dersimin dilberi vay vay
  gel peşinden gidelim
  dersimin dilberi vay vay
  
  kapının önünde oynuyorlar
  dersimin dilberi vay vay
  onun yüzünden 12 aşiret kavga ediyor
  dersimin dilberi vay vay
  
  üçüncü kıta olmadı :) artık başka bir bilene. çeviri için çınarlıada'ya teşekkürler.
• eksik olan üçüncü kıta ile beraber benim tercümem bir kaç değişiklikle budur;
  
  biri şimdi aşağıdan geliyor vah vah
  dersimin dilberi vay vay
  bileklerinden tutayım, onun için öleyim.
  dersimin dilberi vay vay
  
  kapısının önü sarptır uçurumdur
  dersimin dilberi vay vay
  oniki aşiret onun üzerine kavga ediyor
  dersimin dilberi vay vay
  
  eré bana derttir yaradır vah vah
  seni gönderirler davarın nöbetine
  dersimin dilberi vay vay
  doğanay günahtır yapma seni öpsün
  dersimin dilberi vay vay
  
  kürtçenin zazaki lehçesinde eril ve dişil işaret sıfatları bulunduğundan ve bunun türkçe de birebir karşılığı bulunmadığından erénin de dişil bir işaret sıfatı olduğu için yerine bir şey bulup koy(a)madım.
  
  gözleri görmüyor olmasına rağmen dersimin dilberini gönül gözü ile gören ve bu güzel qılamı kültürümüze kazandıran sevgili
  hüseyin doğanayın da ruhu şad olsun.
  
  (bkz: eré)
• mikail arslan'ın değil mikail aslan'ın söylediği zazaca türkü.
  
  z.ö. edit: ulan bunu zamanının ötesine gönderecek ne var? birileri mikail arslan'ın söylediğini iddia etmişti, sonra silmiş.
• mikail aslanın kilite kou albümünden.
• sözlerini copy paste yapmamanin ayip olacagi bu türkünün söz ve müzigi hüseyin doğanay'a aitmis.
  
  jue nawa cer re yena wax wax,
  dilbera dersimi way way,
  baji peceri cı re wiy bımıri,
  dilbera dersime
  vere çeveri bı gavano,
  dilbera dersime
  desudı aşiri sero dane pero,
  dilbera dersime
  ere mı re kul u derdo wax wax,
  to rusnene nuba mali,
  dilbera dersime
  doğanay guneko meke lewe to
  ra no,
  dilbera dersime
• zazaca olarak dinlediğim en güzel türkülerden bir tanesidir. şahane seslendirmiştir mikail aslan.
  
  belirtmeden geçemeyeceğim, güzel kürtçe'nin zazaki lehçesinde seslendirilen bir türkü değildir, direkt zazaki(zazaca) dilinde sözlere sahiptir.
  
  (bkz: zazaca)
• müziğin evrenselliği ve sözlerden ziyade ritmin önemi üzerine bir başka şahane örnek de kanımca bu parçadır. şarkının asıl sahibi mikail aslan'dan bile daha güzel bir yorumu için julia schüler & evin küçükali.