• hazirladigi fransizca sozlukler iyi incelendiginde,yillarin polis koleji ogretmeni oldugu soylenmeden anlasilir.
  • bu şahıs son zamanlarda eğitimi fransızca olan üniversite bölümlerini gezip yeni yetme öğrencilerin gözlerini boyamakta. hazirladiği lügatlar yetersiz, bu tip lügatlar fransızcayı yeni öğrenen birisi için ilk birkaç ay yeterli olabilir ama fransızca düzeyi ilerledikçe yetersiz kalır. lügat hazırlamak etraflıca bir tanım ve terimbilim çalışması yapmadan, bu konuda bir eğitim almadan altından kalkılacak bir iş değildir, "yılların tecrübesi" olmak yetmez maalesef. hele de lügatın kapağına bir eyfel kulesi fotoğrafı bastırıp, sınıf sınıf dolaşıp, üstü kapalı bir şekilde diğer lügatları yererek (bkz: tahsin saraç) altından kalkılacak bir iş hiç değildir.
  • ilgiliden gelen cevap metni aşağıdaki gibidir:

    ""bana yanıt hakkı ve olanağı tanıdığınız için teşekkür ediyorum. keşke bu metni yazan kişi daha önce benimle bağlantı kurup bilgi alsaydı, bir yazara haksızlık etmemiş olurdu.

    1- bilge büyük sözlük fransızca-türkçe (1000 sayfa) ve bilge büyük sözlük türkçe-fransızca (1000 sayfa) eserlerimi türkçe bilen fransız büyükelçiliği uzmanlarının katkılarıyla hazırladım. daha önce, avrupa konseyinin davetiyle, fransa, ingiltere ve almanya'da dil öğretimi konusunda incelemelerde bulundum ve türkler için en uygun öğretim metodunu kurgulamaya çalıştım. yıllarca, fransız kültür merkezinde ve üniversitelerde öğretim görevlisi olarak çalıştım. diplomamdaki branşım da budur. daha nasıl konu uzmanı olunur?
    2- fransız uzmanlar zaten mevcut diğer sözlükleri yetersiz buldukları için bana destek olmayı istediler. her uzmanın ismi birinci sayfada, teşekkürlerimle birlikte yazılıdır.
    3- her yeni baskıda güncellemeye devam ettiğim eserlerimi beğenerek, öğrencilerinin faydalanması için beni davet eden meslektaşlarımın daveti üzerine, tanıtım amacıyla sınıfları ziyaret ettim. bu konuda kullanılan ifade benim karakterime uymaz.
    4- hiçbir başka eser hakkında yergi yapmadım. bence, hepsi emek ürünüdür ve saygıdeğerdir."
hesabın var mı? giriş yap