505

• favourite worst nightmare'in kapanış şarkısı.
  en dikkat çekici olanı ve bana göre en güzeli.
  
  i'm going back to 505
  if it's a 7-hour flight or a 45-minute drive
  in my imagination, you're waiting, lying on your side
  with your hands between your thighs
  
  stop and wait a sec
  oh, when you look at me like that, my darling, what did you expect?
  i'd probably still adore you with your hands around my neck
  or i did last time i checked
  
  not shy of a spark
  a knife twists at the thought that i should fall short of the mark
  frightened by the bite, no, it's no harsher than the bark
  middle of adventure, such a perfect place to start
  
  i'm going back to 505
  if it's a 7-hour flight or a 45-minute drive
  in my imagination, you're waiting, lying on your side
  with your hands between your thighs
  
  but i crumble completely when you cry
  it seems like once again you've had to greet me with goodbye
  i'm always just about to go and spoil the surprise
  take my hands off of your eyes too soon
  
  well, i'm going back to 505
  if it's a 7-hour flight or a 45-minute drive
  in my imagination, you're waiting, lying on your side
  with your hands between your thighs
  and a smile.
  
  edit:albümün en güzeli desem de yine de haksızlık etmişim. sözleri, müziği, yorumuyla kelimelerle tarif edilemeyecek bişi oysa. ve bana göre o, şimdiden bir klasik.
• alex turner'ın kendine yakışanı giymesidir.
• 505e dönüyorum
  7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüşle
  hayalimde yerinde uzanmış bekliyorsun
  ellerin bacaklarının arasında
  
  dur ve bekle bir saniye
  bana böyle baktığında
  ne ummuştun?
  muhtemelen hala tapıyorum sana, ellerini boynumda gezdirdiğinde
  en azından son seferinde öyleydi
  
  bir nebze olsun utangaç değilim
  bıçak bükülüyor notumun kırılacağı düşüncesiyle
  isırıktan korkmuştum, havlamadan daha yıpratıcı olmasa da
  maceranın ortası, başlamak için öylesi harika bi yer
  
  505e dönüyorum
  7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüşle
  hayalimde yerinde uzanmış bekliyorsun
  ellerin bacaklarının arasında
  
  ama ben tamamen mahvoluyorum sen ağlayınca
  görünüyor ki beni bir kez daha hoşçakal diyerek karşılamak zorunda kalmıştın
  her zaman erken gidip sürprizi mahvediyorum
  gözlerini ellerimden çek bir an önce
  
  505e dönüyorum
  7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüşle
  hayalimde yerinde uzanmış bekliyorsun
  ellerin bacaklarının arasında ve bir gülümsemeyle
  
  505: alex turner'in sevgilisiyle buluştukları otel odasının numarası.
• (bkz: ciğerim söküldü yemin ediyorum)
• arctic monkeys'den zehirli bir şarkı... 2:12'den sonra dönüşü yok, kendinizi fazla hırpalamayın...
  3:26'dan itibaren de çıkışa yönelin.
• alex turner'ın vokali ve crumble telaffuzuyla^* çocuğu yeme isteği uyandıran, onun dışında sanırım arctic monkeys'in damar kategorisine her bakımdan kolaylıkla girebilecek ilk şarkısı. çok çok çok başarılı. bu çocuklar çok başarılı ya.
  ayrıca kişisel bir çağrışım olarak (bkz: 101)^*
• bundan 20 sene sonra çocuklarınızın her hangi bir bar cover grubundan duvara yaslanıp keyfile dinleyebileceği ölümsüz şarkılardan.
  (gün gelir de gerçekleşirse kendi adıma bu ihtimal ve okursam bunu buralardan! sana söylüyorum bak ihtiyar senin gençliğini de bilirdim öyle sağa sola artistlik yapma bakim hadi canım...)
• 505. entry'm onun olsun istediğim.. ama bir gün bu şarkıdaki gibi aşık olunmazsam allah da bu alex turner'ın belasını versin.
• sadece favourite worst nightmare'in değil son yılların en güzel şarkısı. tek kelimeyle mükemmel arctic monkeys şaheseri.
• herhalde seneler sonra bizim neslin en iyi söz yazarı alex turner olarak geçecek. bir süre beraber yaşadığı alexa chung perisinin söylediğine göre, 25 yaşında bile dışarı çıkmak yerine yatakta sözlük açıp okuyan bir adammış. şarkılarını dinlerken hep çeviresim geliyor. bunu çeviriyorum şimdi.
  
  505 numaraya dönüyorum,
  ister yedi saatlik uçuş olsun, ister 45 dakikalık yol.
  bir yanına uzanmış beklediğini hayal ediyorum,
  ellerin bacaklarının arasında.
  
  dur, bir saniye bekle
  bana öyle bakarsan tatlım, ne yapmamı ummuştun?
  herhalde ellerinle beni boğmaya kalksan bile
  sana tapmaya devam ederim.
  en azından en son durum buydu.
  
  tek bir kıvılcım bile eksilmedi,
  sana yetmeyeceğim fikri bıçak gibi saplanıyor.
  ısırıktan korkuyorum, oysa havlama da bir o kadar acı verici
  bir maceranın ortası, başlangıç için mükemmel.
  
  505 numaraya dönüyorum,
  ister yedi saatlik uçuş olsun, ister 45 dakikalık yol.
  bir yanına uzanmış beklediğini hayal ediyorum,
  ellerin bacaklarının arasında.
  
  ama işte sen ağladığında tamamen dağılıyorum.
  anlaşılan beni bir kez daha vedayla karşılıyorsun.
  her an süprizi bozacakmış gibi hissediyorum,
  ellerimi gözünden zamansız çekip.
  
  505 numaraya dönüyorum,
  ister yedi saatlik uçuş olsun, ister 45 dakikalık yol.
  bir yanına uzanmış beklediğini hayal ediyorum,
  ellerin bacaklarının arasında, gülümsüyorsun.
  
  şimdi beni vurup cesedimi yetenekli insanlara öptürün. (bu son dize söz değil; çevirmenin notu)