sürgün
-
sürgün her nefeste yalnızdır.
-
düştüğüm için mi uyandım, yoksa uyanmam için miydi bu düşüş? yuvarlandıkça çığ sanıldım ve ölüm oldu her gülüş; ne yaptıysam öğretemedim yollara, taş olup da incitmemeyi, beni gömdüler ve iliştirdiler küflenmiş kadife çelenkleri.
bir gölge gibi hissedilebilinir oldum karanlıkta her zaman, ama aslında yoktum, hiç olmadım bunca zaman; bir siluetten ibaretti aklımı çelen tüm kavgalarım, barışı bir doğum lekesi gibi hep kalbimde taşıdım.
sürüldüğüm bir gün daha geçip gitti ömrümden, uzağımda kalan ne varsa, doğurdum her gece birer birer; çıktığım her yolculukta kendime döndüm hep sonunda, aşındıkça yıktım aklımın duvarlarını.
bir illuzyon gibi inanılmayı bekledim yıldızları yuttuğum her hecede, çünkü savaşmak için çok yeniktim dünyanın düzenbaz dengesine; ne varsa çizdim sevgiye dair kelimelerin ardı önüne, fakat mucizeler hep az geldi tabloyu boyamak için sevgiye.
şimdi asılmış ve kurumaktayım güneşin eskimiş yüzünde, siyahlara karışmış bir dantel gibi rehin verildim griye; kışı bekleyen her kıvrımım kar tanesine bir hediye; örtünmek beyazlarla, tüm kayıp düşlerime bir nazire.
3 eylül 2021 - 4 eylül 2021 -
bir bitkiden taze cikan filiz.
-
"sürgünlük süresi üzerine düsünceler" siirinde sürgünlügün sürgüne gecici göründügünü, oysa gecen sürgünlük süresinin hic de kisa olmadigini asagidaki dizelerle dile getirir bertolt brecht:
duvara çivi çakma
at ceketi sandalyenin üstüne
dört gün icin hazirlik niye?
yarin dönüyorsun.
küçük fidani susuz bırak.
bir agaç daha dikmek niye?
o bir karış büyümeden
sen sevinçle gideceksin buradan.
şapkayı yüzüne çek, eğer insanlar geçerse yanından!
yabancı bir gramerde sayfalari çevirmek niye?
seni yurduna çağıran haber
tanıdık dilde yazılmış.
....
duvara çaktığın çiviye bak:
ne zaman, inaniyorsun geri dönecegine?
bilmek ister misin, içinde neye inandığına?
gün be gün
kurtuluş için çalışıyorsun
oturmuş kücük odanda yazıyorsun.
bilmek ister misin, işini nasıl gördüğünü?
avlunun köşesindeki kestane ağacına bak
kova dolusu su taşıdığın!
(türkçesi: dilmen)
* * *
şiirin orijinali şöyle:
"gedanken über die dauer des exils
schlage keinen nagel in die wand
wirf den rock auf den stuhl
warum vorsorgen für vier tage?
du kehrst morgen zurück.
laß den kleinen baum ohne wasser.
wozu noch einen baum pflanzen?
bevor er so hoch wie eine stufe ist
gehst du froh weg von hier.
zieh die mütze ins gesicht, wenn leute vorbeigehn!
wozu in einer fremden grammatik blättern?
die nachricht, die dich heimruft
ist in bekannter sprache geschrieben
...
sieh den nagel in der wand, den du eingeschlagen hast:
wann, glaubst du, wirst du zurückkehren?
willst du wissen, was du im innersten glaubst?
tag um tag
arbeitest du an der befreiung
sitzend in der kammer schreibst du.
willst du wissen, was du von deiner arbeit hältst?
sieh den kleinen kastanienbaum im eck des hofes
zu dem du die kanne voll wasser schlepptest!"
bertolt brecht -
düsün hayatının baharındasın.
evden calısıp turkiyede alacagın paranın 3 katını alıyorsun.
spor olsun diye bir ekonomi programı yazmıssın arkadasınia beraber muhendis halinle bloomberg kabul etmis.1 hafta icinde cekimlere baslayıp kendi capında unlu olacaksın.
yıllar icinde alev almaz bir antrasit haline gelmis kalbin cok zaman sonra tutusma sıcaklıgına ulasmıs.
bitin kanlanmıs iyice, mutlusun en azından cokca umutlusun hayattan.
sonra diyorlar ki 24 saatin var. ya askere gidersin ya yurtdısına...
aksam karar alıp sabah ulke degistirmisligin cok ama bu sefer oyle degil. gezmeye gitmiyorsun. anahtarını arkdasına bırakıp evini,dostlarını,sevdiklerini,aileni, berberini bakkalını falan bırakıp ilk ucakla gidiyorsun. sorsan arkadaslarına geziyorsun.
oyle degil.
dönmemek uzere gitmek gidip de dönememenin adı sürgün.
3 yıl sonra görüsürüz. -
evinde yanliz bir asik
colde bir damla su
garip gorev ve yalniz bir yabanci gibi
zaman sessiz bir igne
hayat bir dantel
yarista sakat bir atlet kader pusuda beklerken
o bugunu yasiyor
dunu unutmaya hevesli
aklında bir silahla
sokakta ac bir kurt
kaypak bir yan sozunde
kor bir umut ve
anlamsiz bir fal var oykusunde
zor bir soru icin guvensiz bakislar
basit bir sirri var, ama hic cesur degil anlatmaya
kaybettigi bir sey yok
kazandigi hicbir şey
o arsiz bir surgun icinde ki zindan da... -
nukhet duru'nun, yapimciligini sezen aksu'nun ustlendigi albumunde yorumuyla yucelttigi bir sehrazat sarkisi. sehrazat bu sarkiyi deniz manzarali evinde sabaha karsi kayahan'i teknesiyle koydan cikarken gorup, onun o zamanki sikintili donemini (bkz: bosanma) dusunerek yazmistir. duzenlemesi rahmetli uzay hepari'ya ait olup, sehrazat'in en sevdigi birkac eserinden biridir.
(sarkinin girisinde insanin icinde oyle firtinalar koparan bir piyano bolumu vardir ki, aksini duyana kadar uzay hepari'nin bu kismi bilgisayarla degil de o olaganustu elleriyle caldigina inanacagim.)
bir kez yasanir, doyum olmaz,
baska zamanlar hayir olmaz,
sen de git yanik kalsin,
gonul ask tuter.
yar dedikleri husran eker,
kirgin gonuller hasret bicer,
sen de git yarim kalsin,
gonul ah ceker.
baskasi alir seni, alir beni,
yikar gecer...
kir dumeni acilarimin ustune,
cek ayriligin surmesini gozume,
(cek ayriligin surgusunu gogsume)
ya sen beni vur, degsin oldugume,
ya da ben gideyim beni alip surgune... -
aysel gürel, zülfü livaneli ve sezen aksu'nun ruhuma, dimağıma ve önce çocukluğuma sonra gençliğime ve iman ederim yaşlılığıma çaktıkları derin çivi. evimizin terekesi ve demirbaşı saydığım ve gözüm gibi baktığım halde kaset formatını geçen sene kaybettiğim gökyüzü herkesindir albümünün 3. eseridir...
abim sayesinde 1987 yılından 1997'ye kadar gatriihtiyari, bu tarihten de günümüze ruhuma kastederek bile bile dinlediğim bu şarkının sözlerindeki esrar, müziğindeki lirizm, icrasındaki sıcaklık bir başkadır. şarkının melodisinin, yıllar yıllar sonra izlediğim, zeki ökten, yılmaz güney ikilisinin aslında hiç de sevmediğim sürü filminde zurnayla icra edilmiş halini duyduğumda da çok etkilenmiştim. filmin tabitına nasıl da uymuştu. insanın içini yakıyordu. livaneli hatta bu filmin müzikleriyle altın portakal (yoksa siyad ödülü müydü?) almıştı.
her şey bir tarafa sözleri, aysel gürel'in edebiyatla ve ülke içinde kendisini deliliğe mahkum eden kopkoyu siyasanın içinde belki "gitmeden" yaşadığı sürgünle olan ilişkisinin ne denli iç burkan bir noktada olduğunun canlı delilidir. dinlemekten bıkmayacağım. -
ahmet oktay'ın 1979 tarihli şiir kitabı. kitap, sürgün adlı, altı parçalık tek şiirden oluşur. ikinci yeni etkisinde bol ve yoğun imge kullanımıyla toplumcu şiirin temalarını harmanlayan bir çalışma.
-
"¿ y qué es el exilio sino una forma de la utopía? el destenado es el hombre utópico par excelencia: vive en la constante nostalgia del futuro"
edite acik ceviri:
peki eger surgun utopyanin bir hali degilse nedir? surgundeki kisi, utopik insanin mukemmel halidir: daima gelecegin nostaljisinde yasar.
ricardo piglia
(bkz: julia) (augustus'un kızı)
(bkz: seneca)
(bkz: charlie chaplin)
(bkz: dalai lama) (14.-1959'da tibet'ten hindistan'a- ayrica (bkz: free tibet)
(bkz: pablo neruda)
(bkz: bahadur shah zafar)
(bkz: wajid ali shah)
(bkz: abd el-krim)
(bkz: manuel altolaguirre)
(bkz: michel aoun)
(bkz: reinaldo arenas)
(bkz: nawaz sharif)
(bkz: muhammet)
(bkz: shahbaz sharif)
(bkz: ii. charles)
(bkz: amiral horthy)
(bkz: ii. umberto)
(bkz: jean-bertrand aristide)
(bkz: miguel ángel asturias)
(bkz: francisco ayala)
(bkz: michel bakunin)
(bkz: imparator bao dai)
(bkz: prens bao long)
(bkz: saint thomas à becket)
(bkz: gioconda belli)
(bkz: napoleon i)
(bkz: napoleon iii)
(bkz: king kigeli)
(bkz: andrej bajuk)
(bkz: willy brandt)
(bkz: bertolt brecht)
(bkz: breyten breytenbach)
(bkz: joseph brodsky)
(bkz: lord byron)
(bkz: pau casals)
(bkz: alejo carpentier)
(bkz: frédéric chopin)
(bkz: marcus tullius cicero)
(bkz: el cid)
(bkz: dante alighieri)
(bkz: nadia comaneci)
(bkz: lluís companys)
(bkz: gustave courbet)
(bkz: celia cruz)
(bkz: humberto delgado)
(bkz: porfirio díaz)
(bkz: ariel dorfman)
(bkz: du fu)
(bkz: jean-claude duvalier)
(bkz: albert einstein)
(bkz: farinelli)
(bkz: lion feuchtwanger)
(bkz: sigmund freud)
(bkz: alberto fujimori)
(bkz: eduardo galeano)
(bkz: garibaldi)
(bkz: francisco de goya)
(bkz: jorge guillén)
(bkz: heinrich heine)
(bkz: victor hugo)
(bkz: juan ramón jiménez)
(bkz: arthur koestler)
(bkz: kim dae-jung)
(bkz: idi amin)
(bkz: konstantinos karamanlis)
(bkz: ruhollah khomeini)
(bkz: pavel kohout)
(bkz: milan komar)
(bkz: jan amos komenský)
(bkz: tadeusz kościuszko)
(bkz: lajos kossuth)
(bkz: prince norodom sihanouk)
(bkz: peter kropotkin)
(bkz: lenin)
(bkz: lotte lehmann)
(bkz: félix lope de vega y carpio)
(bkz: fernão lopez)
(bkz: la lupe)
(bkz: heinrich mann)
(bkz: thomas mann)
(bkz: ferdinand marcos)
(bkz: karl marx)
(bkz: josé martí)
(bkz: giuseppe mazzini)
(bkz: rigoberta menchú)
(bkz: josef mengele)
(bkz: aleksandr danilovich menshikov)
(bkz: ezekiel mphahlele)
(bkz: adam mickiewicz)
(bkz: mobutu sese seko)
(bkz: mireya moscoso)
(bkz: kwame nkrumah)
(bkz: juan carlos onetti)
(bkz: ovid)
(bkz: shahrnush parsipur)
(bkz: víctor paz estenssoro)
(bkz: carlos andrés pérez)
(bkz: marcos pérez jiménez)
(bkz: juan perón)
(bkz: saint-john perse)
(bkz: bob powell)
(bkz: ferenc puskás)
(bkz: victor raúl haya de la torre)
(bkz: franc rode)
(bkz: romain rolland)
(bkz: wilhelm röpke)
(bkz: prens sauryavong savang)
(bkz: jorge semprún)
(bkz: costas simitis)
(bkz: prens mangkra souvannaphouma)
(bkz: prens nguyen phuc buu chanh of vietnam)
(bkz: prens hso khan pha)
(bkz: fernando savater)
(bkz: benjamin sehene)
(bkz: imparator amha selassie i)
(bkz: imparator haile selassie) (bkz: rastafari)
(bkz: juliusz slowacki)
(bkz: aleksandr solzhenitsyn)
(bkz: mario soares)
(bkz: wole soyinka)
(bkz: alfredo stroessner)
(bkz: sun yat-sen)
(bkz: oliver tambo)
(bkz: leon trocki)
(bkz: xiao qiang)
(bkz: miguel de unamuno)
(bkz: clement vallandingham)
(bkz: caetano veloso)
(bkz: bruno walter)
(bkz: wilhelm ii)
(bkz: muhammet zahir sah)
(bkz: nicholas i of montenegro)
(bkz: carlos salinas de gortari)
(bkz: prens edward) windsor duku
(bkz: john calvin)
(bkz: hector gramajo)
(bkz: cesar vallejo)
(bkz: benazir butto)
ayrica, elbette;
(bkz: yoda)
(bkz: romeo)
(bkz: lord voldemort)
(bkz: aragorn)
(bkz: prens zuko)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap