naci en alamo

• flamenko sufi tadinda muhtesem kavruk sesli/girtlakli cingene bir bayanin seslendirdigi pek leziz, pek icli, pek yanik, mukemmel bir tony gatlif parcasi.. kac enrty dosesek tony bey icin azdir, kendisi ki arrinconamela, flamenco soufi, sawwah, buleria, el moro, frissons gibi muhtesem parcalara imza atmistir..
• - serbest çeviri -
  
  adsız yerlerden geldim
  toprağım yok
  anavatanım belirsiz
  
  ateşler yakıyorum parmaklarımla
  ve sana şarkılar söylüyorum kalbimle
  yürek telim gönül yakıyor
  
  alamo'da doğdum
  yerim yok, toprağım yok, yurdum yok
  
  böyledir, bizim (çingene) kadınlarımız
  acınla şarkını söylediğinde
  seni darmadağın eder
• dinlerken hissettiklerimi asla yazamayacağım, yazmayacağım tek şarkı olsa gerek. evvel zaman içerisinde kıyısından geçmiş olsam bile...
  
  o kadar ki kendime nick diye seçtiğim iki kelimenin sebebidir. bu kadarı kâfi...
• içinde bir yerde, yollara aşık bir çingene barındıranların şarkısı.
  hiçbir yere ait olamayanların marşı. kimseye yaranamayacakların hüzünlü ezberi.
  kendinden kaçamayacak olan adamın kabullenişi.
  her şeyden ötede, sadece bir şarkı olmaktan oldukça uzakta.
  ıstırabın, sese gelmiş hali.
  
  sonsuz döngüde dinlesen de tükenmeyen.
  
  ayrıca mutlaka (bkz: vengo soundtrack)
• şarkının türkçe sözlerinde;
  
  hiçlik ülkesinden geliyorum
  ne yerim var
  ne de yurdum
  parmaklarımla yangın çıkarırım
  yüreğimle şarkı söylerim sana
  kalbim küt küt atıyor
  
  aşk için doğmuşum ben
  ne yerim var
  ne de yurdum
  ne de evim var benim.... diyip insanın yüreğini parçalayan ağıt.
• vengo'nun^*soundtrackinde de bulunan şarkı, şakıma, ahlanma, içlenme...çingenenin aitsizliğinin, aidiyetsizliğinin melodisi...
• "naci en alamo" değil, "naci en al amor", yani aşktan doğdum.. alamo'da doğdum değil... belki de ikisi de birden..
  
  çok anlamlılığın etkileyiciliğini katmışlar mı sözlere, ispanyolca bilmediğimden emin olamıyorum, ama üst üste onlarca kez dinlemenin üzerine sadece dinlemek yetmedi, hakkında sözlükte okuduklarım da kesmedi...
  
  bitmek tükenmek değilmiş işte şarkıda bizi etkileyen, "hiç bir yer" de değil, bildiğimiz bir yer, bildiğimiz amor imiş, o arafın duygusu, başı daima karışık dağların yol kaybettirici (ama belki kendine giden yolu gösteren) rehberi amor imiş..
• üstüste dinlenebilecek şarkılardan biridir..insan böylesi şarkılara kolay kolay bi tabir bulamıyor ..tabirsizlik de tabir olabiliyor
• ney üfleyenin kudsi ergüner oldugunu arkadaslarla ögrendigimizde "bak ya, kan cekiyordu zaten" dedigimiz muhtesem arti yürek daglayici, aglarken danseden kadinlari gözönüne getiren, düttürü dünya sarkisi.seslendiren hanim kizimiz nasil 17sinde böyle puslu, çatalli bi sese sahip olunur ispatidir iste onun. sözleri de basit ve bir o kadar asil.
• dinleyicisine kıyan, hiç acımayan; çok şey bilen, kendinden emin vengo şarkısı.