miljacka

• saraybosna şehrinde bulunan, şehrin ortasından akan nehirdir. üzerinde pek çok köprü bulunur. boylu boyunca uzanan cadde kulin ban caddesidir. caddenin boşnakça adı obana kulina bana dır. caddenin başçarşı kısmından girerseniz iskenderijaya doğru yolaldığınızda sağ kolda milli kütüphane solda ise inat kuca yer alır.
• saraybosna'nın ortasından akıp geçen nehir. ya da saraybosna'nın etrafında kurulduğu nehir de diyebiliriz.
  
  böyle içinden nehir geçen şehirlerde, nehir kenarından gidebildiğin yere kadar yürümek çok zevkli oluyor. burada şehrin prestijli müze, tiyatro, üniversite binaları ya da diğer güzel cepheli binalarını da miljacka çevresinde manzaraya katılırken görebilirsiniz.
  
  manzaralara dalıp fazla vakit geçirirseniz, latin köprüsüne vardığınızda franz ferdinand çoktan ölmüş olabilir.
• halid beslic'i sevme nedenlerinden bir tanesi. boşnakça'nın şarkılara ne kadar çok yakıştığını dinleyebilirsiniz bu harika şarkıda.
  
  https://www.youtube.com/…tbozsabku&feature=youtu.be
• boşnakça sözleri şöyledir:
  
  ja sve ove dane cekam da mi svane
  da vidim tvoj dragi lik
  ja sve ove dane tjesim jarane
  a bolan vise sam od njih
  
  jednom si rekla, nisi porekla
  da sam za tebe jedini
  mene si zvala, a srce dala
  drugome da ga isprosi
  
  ko bi rek'o cuda da se dese
  plava miljacka mostove odnese
  da ne mogu tebi doc'
  da ne mogu ulicom ti proc'
  
  ja sve ove noci cekam kad ces doci
  doci u zivot moj
  ja sve ove noci zivim u samoci
  jer mogu biti samo tvoj
  
  jednom si rekla, nisi porekla
  da sam za tebe jedini
  mene si zvala, a srce dala
  drugome da ga isprosi
  
  ko bi rek'o cuda da se dese ...
  
  da ne mogu tebi doc'
  da ne mogu ulicom ti proc'
• ne zaman dinlesem gözlerimi dolduran, hatta ruh halime göre hüngür hüngür ağlatan tek şarkıdır.
  
  zeljko joksimovic bu şarkıyı konserlerinde biraz daha kıpır kıpır bir şekilde çalıyor, ama tabi o girişi aşırı hüzünlü. bu şarkı eğer neşeliysen seni daha da neşelendirir, hüzünlüysen daha beter yapar öyle bir şarkıdır.
  
  sözleri anlayan boşnak hemşerilerim şarkının en hüzünlü dizelerinin "ja sve ove noci cekam kad ces doci, doci u zivot moj, ja sve ove noci zivim u samoci, jer mogu biti samo tvoj" olduğu konusunda bana hak vereceklerdir.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=hhjl_imzues
• zeljko joksimovic & halid beslic düeti ile daha hoş bir şekle bürünen şarkı.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=zzecwhrm9kq
• sözlük'te henüz keşfedilmemiş şarkılar listesi olsa kafadan girebilecek eserlerden biridir. zeljko joksimovic tarafından yorumlanan, içinde ispanyolca kısımları da bulunan versiyonu en beğendiğimdir.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=heoori6borw
• halid beslic'in müthiş yorumladığı bir şarkı olmasının yanında saraybosna'da ünlü bir gölün adıdır.
  şarkının sözlerinin türkçe anlamını aşağıya bırakıyorum.
  
  --- spoiler ---
  ben bugünlerde , şafağımı bekliyorum
  güzel yüzünü görebilmek için
  ben bugünlerde dostlarımı teselli ediyorum
  ama onlardan daha hastayım
  
  bir kez söyledin , inkar etmedin
  senin için tek olduğumu
  beni aradın , kalbini verdin
  başkasına onu kazanması için
  
  kim derdi mucizeler gerçekleşecek
  miljacka ve köprüler gidecek
  sana gelemeyeceğim
  sokağından geçemeyeceğim
  
  ben bu geceler boyunca , ne zaman geleceğini bekliyorum
  gel benim ömrüme
  ben bu gecelerde boyunca yalnızlıkta yaşıyorum
  çünkü yalnızca senin olabilirim
  
  sana gelemeyeceğim
  sokağından geçemeyeceğim
  --- spoiler ---
• miljacka(milyatska) göl değil nehirdir.
• sırbistandan bosnaya karadağa hatta hırvatistana kadar tüm eski yugoslavya topraklarında son yılların en hit şarkısı oldu. gerçekten de muhteşem bir eser.