tutanak

• heimrad bäckerin erhan altan ve selda saka tarafından türkçeye kazandırılan holokaustu deneysel şiir yoluyla sözcüklere döken kitabı. bäcker programsal yeniden yazımıyla, holokaust hakkında yazmak hiç bir zaman çekilen acıların hakkını vermez görüşüyle, auschwitzin kesinlikle ifade edilemeyeceği çünkü bu tür bir durum burada gerçekleşen insan mantığının ötesindeki olayları insanlaştırmak olur düşüncesiyle çelişiyor. kitabında korku dilini kullanmayı uygun görüyor. listeler, giriler ^*, talimatnameler, veriler, resmi kayıtlar, mektuplar, ölü çeteleleri, emirler, görgü tanığı ifadeleri bulunuyor. tutanak titizce hazırlanmış sistemi bir bütün olarak gösteren kısımlardan oluşuyor.
  
  ayrıca sayfa metinle bir bütünlük oluşturacak şekilde kullanılarak yeni bir etki yaratılmaya çalışılmış