wislawa szymborska

• "boğulmayı arzulayan, yerde delik açacak bir baltaya sahip olmalı" diyerek beni benden alan polonyalı şair.
  beni benden fazla almış olacak ki, ilk kez bir şiiri çevirmek istedim.
  
  nic dwa razy (nothing twice) adlı şiirini maruz bıraktığım amatör ve fazlaca cüretkar çevirim için kendisinden özür dilemek isterdim, eğer bir gün onu tanıma fırsatım olsaydı.
  
  tekrarı yok
  
  hiçbir şey iki kez olmaz asla
  sonuçta üzücü olsa da
  hazırlıksız geldik buraya
  ve gideceğiz deneyemeden bir daha
  
  düşün ki daha aptal birisi yok
  düşün ki sensin en aptalı gezegenin
  yine de kalamazsın yaz okuluna
  bu okulda her şey tek defa
  
  hiçbir gün düne benzemez
  hiçbir iki gece öğretemez huzuru
  kesin kes aynı şekilde
  kesin kes aynı öpüşlerle
  
  bir gün belki bir boşboğaz
  adını anacak yanlışlıkla
  ben odaya bir gül atılmış gibi hissedeceğim
  tüm rengi ve kokusuyla
  
  ertesi gün benimle olsan da
  duramam saate bakmadan
  bir gül? bir gül? ne ki bu?
  bir çiçek mi yoksa bir kaya mı?
  
  uçup giden güne yaklaşmak niye?
  bi dolu boş korku ve üzüntüyle?
  kalmamak onun kendi doğasından
  yarına kaçar bugün her zaman
  
  gülüş ve öpüşlerle tercih ederiz
  yıldızımızın altında uyumlanmayı
  farklı olsak bile (mutabıkız)
  iki damla su gibi aynı
  
  http://nabokovokoban.tumblr.com/…razy-nothing-twice