l'etranger

• bir baudelaire ^* $iiri.
  
  -1. yabanci-
  
  -en cok kimi seviyorsun esrarengiz adam, soyle? babani mi, anneni mi, kiz ya da erkek karde$ini mi?
  
  -ne babam var benim, ne annem, ne de kiz ya da erkek karde$im.
  
  -arkada$larin?
  
  -anlami, bu gune degin bana oylesine yabanci bir sozcuk
  kullaniyorsunuz ki.
  
  -memleketin?
  
  -hangi enlemde oldugunu bile bilmem.
  
  -guzellik?
  
  -zevkle kabulumdur, tanrica ve o:lu:msu:z.
  
  -altin?
  
  -allahtan nefret ettiginiz denli siz, nefret ederim adından.
  
  -peki! ne seversin oyleyse sen, garip yabanci?
  
  -bulutlari severim... gecen bulutlari... i$te orada... harikulade
  bulutlari!
  
  $arl bodler
  
  fransizca aslindan ceviren: reha yunluel / $iirhane
  
  ***
  
  -1. l'etranger-
  
  -qui aimes-tu le mieux, homme enigmatique, dis? ton pere, ta mere, ta soeur ou ton frere?
  
  -je n'ai ni pere, ni mere, ni soeur, ni frere.
  
  -tes amis?
  
  -vous vous servez la d'une parole dont le sens m'est reste jusqu'a ce jour inconnu.
  
  -ta patrie?
  
  -j'ignore sous quelle latitude elle est situee.
  
  -la beaute?
  
  -je l'aimerais volontiers, deesse et immortelle.
  
  -l'or?
  
  -je le hais comme vous haissez dieu.
  
  -eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire etranger?
  
  -j'aime les nuages... les nuages qui passent... la-bas... les
  merveilleux nuages!
  
  charles baudelaire
  
  in petits poemes en prose ( le spleen de paris ), in petits poems en prose (spleen de paris), (chronologie et introduction par marcel a ruff , garnier-flammarion, paris 1967, p.33
  
  ---
  
  bir jazova cevirisi icin: #2034321